1
00:01:43,972 --> 00:01:48,020
I vdekur nga dimri,
ftohtë si gjithë ferri.

2
00:01:49,282 --> 00:01:52,589
Një burrë përshëndet një taksi, ai rrëshqet brenda,

3
00:01:52,590 --> 00:01:55,158
ulet në ngrohtësi
në sediljen e pasme.

4
00:01:56,724 --> 00:02:01,555
Disa milje poshtë rrugës,
taksi godet një shtresë akulli të zi,

5
00:02:02,948 --> 00:02:05,210
fillon të rrotullohet jashtë kontrollit,

6
00:02:05,211 --> 00:02:07,821
duke u nisur drejt
buzë urës,

7
00:02:07,822 --> 00:02:09,694
asgjë veç errësirë poshtë.

8
00:02:10,825 --> 00:02:14,351
Shoferi bërtet,
"Ne të gjithë do të vdesim!"

9
00:02:16,701 --> 00:02:19,660
Burri përkulet me qetësi
përpara dhe thotë butësisht,

10
00:02:21,488 --> 00:02:23,969
"A mund ta ndizni radion?"

11
00:02:37,243 --> 00:02:40,202
Nuk e kuptoj,
cili je ti

12
00:02:40,203 --> 00:02:41,856
Shoferi ose
djalë në shpinë?

13
00:02:43,249 --> 00:02:44,468
te dyja.

14
00:02:45,469 --> 00:02:46,338
Hej, hej!

15
00:02:46,339 --> 00:02:47,558
Uh!

16
00:03:05,880 --> 00:03:08,274
Të gjithë mund të rrëshqasim
drejt buzës,

17
00:03:09,710 --> 00:03:12,322
por varet nga ju se si
rehat që po e bëni.

18
00:03:13,975 --> 00:03:15,934
Paguaj borxhet, mik.

19
00:03:45,659 --> 00:03:46,530
Oh, ferr.

20
00:05:38,206 --> 00:05:40,294
Hej. si po shkon?

21
00:05:40,295 --> 00:05:41,600
Mirë, po, arritja atje.

22
00:05:41,601 --> 00:05:43,080
Duhet të kthehesh nesër në 32,

23
00:05:43,081 --> 00:05:44,995
sapo ta mbyllni këtë.

24
00:05:44,996 --> 00:05:46,039
Mirë, po.

25
00:05:46,040 --> 00:05:47,084
Mendoni se mund të përballoni

26
00:05:47,085 --> 00:05:48,739
dy ndërrime të Jim javën e ardhshme?

27
00:05:50,218 --> 00:05:51,784
Epo, dreqin po.

28
00:05:51,785 --> 00:05:54,961
Mirë, sepse ai do të ketë nevojë
për të marrë pushimin e javës,

29
00:05:54,962 --> 00:05:56,050
djali vdiq.

30
00:05:57,312 --> 00:05:58,096
Çfarë?

31
00:05:59,880 --> 00:06:01,925
Mut, Kaleb?

32
00:06:01,926 --> 00:06:06,017
Epo, ai do të marrë
javë, funeral dhe të gjitha.

33
00:06:07,018 --> 00:06:08,062
Po, po.

34
00:06:10,064 --> 00:06:12,979
Dreqin, çfarë dreqin ndodhi?

35
00:06:12,980 --> 00:06:16,548
Mbidozë, dreq
pilula apo çfarëdo tjetër.

36
00:06:16,549 --> 00:06:18,421
Është gjithashtu turp,
ai ishte një fëmijë i mirë,

37
00:06:19,596 --> 00:06:21,988
ka qenë dikur, nuk e di.

38
00:06:21,989 --> 00:06:25,644
Po.

39
00:06:25,645 --> 00:06:26,906
Unë duhet.

40
00:06:26,907 --> 00:06:27,951
Faleminderit, Majk.

41
00:06:27,952 --> 00:06:28,909
Po.

42
00:07:23,921 --> 00:07:27,010
Ende nuk e kuptoj pse
duhet të jetë kaq e zhurmshme.

43
00:07:27,011 --> 00:07:29,796
Epo, sepse me zë të lartë është i shpejtë.

44
00:07:31,058 --> 00:07:34,234
Pra, si mund të garoni
dhe mamaja jo?

45
00:07:34,235 --> 00:07:37,891
Epo, vogëlushe, sepse
Nëna juaj është e zgjuar.

46
00:07:39,066 --> 00:07:40,937
Dhe ti çfarë je?

47
00:07:40,938 --> 00:07:42,286
Epo, unë jam i fortë dhe i fortë.

48
00:07:42,287 --> 00:07:44,506
Dhe mamaja nuk është e fortë?

49
00:07:44,507 --> 00:07:45,856
Oh, e dashur, vajzë.

50
00:07:46,900 --> 00:07:49,032
Shiko, ndonjëherë nuk bëhet fjalë për,

51
00:07:49,033 --> 00:07:52,035
e dini, sa
ju mund të ngrini, djathtas,

52
00:07:52,036 --> 00:07:53,993
por për sa
peshë që mund të mbani,

53
00:07:53,994 --> 00:07:57,040
që të bën të fortë,
e dini cfare do te thote?

54
00:07:57,041 --> 00:07:57,868
Ndoshta.

55
00:07:59,652 --> 00:08:02,219
Ti i njeh ato, ah,
ato pemë të mëdha e të vjetra

56
00:08:02,220 --> 00:08:04,874
kemi mësuar për jashtë
atje në Kaliforni,

57
00:08:04,875 --> 00:08:06,919
ato aq të mëdha sa mund të vozitësh
një makinë pikërisht përmes tyre?

58
00:08:06,920 --> 00:08:08,486
Po.

59
00:08:08,487 --> 00:08:10,619
Ju e dini se si ato pemë
mbijetoi për mijëra vjet,

60
00:08:10,620 --> 00:08:12,142
drejtë, vetëm duke qëndruar atje

61
00:08:12,143 --> 00:08:14,710
dhe pastaj një ditë, a
i dobët, burrë i vogël,

62
00:08:14,711 --> 00:08:17,016
lartësia juaj, ndoshta edhe më e vogël
se sa vjen ti, apo jo,

63
00:08:17,017 --> 00:08:19,497
me një sëpatë të vogël, disa orë,

64
00:08:19,498 --> 00:08:21,499
ai preu atë pemë të madhe e të vjetër.

65
00:08:21,500 --> 00:08:23,849
A është një burrë i dobët?

66
00:08:23,850 --> 00:08:28,201
Jo, vogëlushe, sëpata,
drejtë, ajo mund të jetë e vogël,

67
00:08:28,202 --> 00:08:30,900
por dreq, ajo mund të presë
ajo pemë e madhe e vjetër poshtë.

68
00:08:30,901 --> 00:08:33,555
Ajo nuk ka nevojë të garojë
për të provuar se është e ashpër.

69
00:08:33,556 --> 00:08:36,558
Ajo as nuk ka nevojë
prerë një pemë të madhe, të vjetër,

70
00:08:36,559 --> 00:08:37,950
e dini, si sëpata, apo jo?

71
00:08:37,951 --> 00:08:40,431
Ju thjesht mund të merrni
një vështrim tek ajo,

72
00:08:40,432 --> 00:08:44,000
kuptoni se çfarë është e aftë
e, kjo është mamaja jote.

73
00:08:44,001 --> 00:08:45,871
Babi thotë se je sëpatë.

74
00:08:45,872 --> 00:08:47,612
Hej.

75
00:08:47,613 --> 00:08:49,266
Çfarë, si një sëpatë e vjetër lufte?

76
00:08:49,267 --> 00:08:52,965
Jo, jo një sëpatë, doja të thoja si një,

77
00:08:52,966 --> 00:08:55,228
një shkëlqim, ju e dini,
teh i hollë.

78
00:08:55,229 --> 00:08:57,491
Djalë, mund të të zvogëloj në madhësi.

79
00:08:57,492 --> 00:08:58,971
Po, a nuk është kjo e vërteta?

80
00:08:58,972 --> 00:09:00,625
Më fut në telashe.

81
00:09:00,626 --> 00:09:02,584
Trey po ndalon.

82
00:09:02,585 --> 00:09:04,934
Oh, mirë, ai
mund të rrëshqasë atje poshtë

83
00:09:04,935 --> 00:09:07,676
dhe më ndihmo të ndërroj
atë, atë fundin e pasmë.

84
00:09:07,677 --> 00:09:09,286
Oh mirë, fat të mirë,

85
00:09:09,287 --> 00:09:11,680
ai djali nuk njeh majmun
çelës nga gomari i tij.

86
00:09:11,681 --> 00:09:12,942
Mama!

87
00:09:12,943 --> 00:09:14,204
Hej, ndihmo
unë me darkë.

88
00:09:14,205 --> 00:09:15,553
Por unë jam duke ndihmuar babin.

89
00:09:15,554 --> 00:09:17,904
Hajde, ai mund të pastrojë
rrëmujë e tij.

90
00:09:18,949 --> 00:09:21,038
Le të shkojmë. Faleminderit për asgjë.

91
00:09:53,810 --> 00:09:56,072
Dreqin, mos humbisni kurrë
ushqime të gatuara në shtëpi,

92
00:09:56,073 --> 00:09:57,726
derisa t'i marr ato.

93
00:09:57,727 --> 00:09:59,858
Birra nuk llogaritet si shtëpi
gatuhet nëse jetoni në një bar?

94
00:09:59,859 --> 00:10:04,689
[duke qeshur] Unë jetoj lart
një bar, më lër pak.

95
00:10:04,690 --> 00:10:07,039
Jo, seriozisht,
ishte e shijshme.

96
00:10:07,040 --> 00:10:09,913
Jo aq i mirë sa juaji
e mamasë, por mjaft e mirë.

97
00:10:10,957 --> 00:10:11,915
Oh, dreq, dreq.

98
00:10:13,525 --> 00:10:14,743
Ju e dinit.

99
00:10:14,744 --> 00:10:16,266
Epo, nuk e dija nëse
ju do të vini ndryshe.

100
00:10:16,267 --> 00:10:17,947
Epo, nuk do ta bëja
kanë. Oh po, e di.

101
00:10:20,010 --> 00:10:21,924
Oh, hej atje, Xha Bodi.

102
00:10:21,925 --> 00:10:24,841
Hej, Shelby, si është
shoferi im i preferuar?

103
00:10:25,929 --> 00:10:26,885
Mirë, mirë.

104
00:10:26,886 --> 00:10:29,280
Çfarë di ti, Trey?

105
00:10:30,760 --> 00:10:33,152
Vetëm këtu për
ushqim, njësoj si ju.

106
00:10:33,153 --> 00:10:35,025
Oh, unë jam fajtor.

107
00:10:36,026 --> 00:10:37,679
Ju kujdeseni për atë biletë?

108
00:10:37,680 --> 00:10:39,898
Është në postë, Sherif.

109
00:10:39,899 --> 00:10:41,509
A nuk janë të gjithë ata?

110
00:10:42,772 --> 00:10:44,903
Si po qëndroni, Sherif?

111
00:10:44,904 --> 00:10:45,862
Unë jam ende në këmbë.

112
00:10:47,602 --> 00:10:48,951
Oh-oh!

113
00:10:48,952 --> 00:10:52,911
Oh, oh, jo, jo, jo, moj
zemër, zemra ime po nxiton.

114
00:10:52,912 --> 00:10:57,786
a jeni me e bukura
princeshë në botë?

115
00:10:57,787 --> 00:11:00,354
Zoti Bodie, mama
ju mora një pjatë.

116
00:11:01,616 --> 00:11:04,227
Pjatë? Unë nuk jam
këtu për asnjë pjatë.

117
00:11:04,228 --> 00:11:06,751
Unë jam këtu zyrtarisht
biznes policie.

118
00:11:06,752 --> 00:11:08,666
Po, vë bast, si çdo javë.

119
00:11:08,667 --> 00:11:11,495
Çfarë? Unë jam.

120
00:11:11,496 --> 00:11:12,975
Hajde.

121
00:11:12,976 --> 00:11:14,803
Ah, ju jeni shumë i mirë
për mua, faleminderit.

122
00:11:14,804 --> 00:11:16,282
Na ke munguar në shërbim të dielën.

123
00:11:16,283 --> 00:11:21,201
Po, ju e dini, unë nuk e di
për atë predikues të ri.

124
00:11:22,725 --> 00:11:25,596
Më quani të modës së vjetër,
por unë jam disi më shumë,

125
00:11:25,597 --> 00:11:28,468
Nuk e di, zjarri dhe
tip squfuri, e dini?

126
00:11:28,469 --> 00:11:30,819
Po, e dëgjoj atë.

127
00:11:30,820 --> 00:11:33,560
Epo, e urrej të rrëmbej
një pjatë dhe vrapo,

128
00:11:33,561 --> 00:11:36,390
por unë mendoj se ju të gjithë nuk e bëni
vërtet më shiko duke ngrënë.

129
00:11:38,044 --> 00:11:39,436
Natën e mirë, Sherif.

130
00:11:39,437 --> 00:11:41,873
Kujdes tani. Edhe ti.

131
00:11:41,874 --> 00:11:44,789
Në rregull, zonja e vogël, është koha e gjumit.

132
00:11:44,790 --> 00:11:45,790
Oh!

133
00:11:45,791 --> 00:11:46,618
Jo, jo.

134
00:11:49,012 --> 00:11:50,316
Natën, babi.

135
00:11:50,317 --> 00:11:51,840
Ëndrra të ëmbla,
bukuroshe, te dua.

136
00:11:51,841 --> 00:11:52,884
Në rregull. Ua,
hoa, hë, hë!

137
00:11:52,885 --> 00:11:54,843
Ua, hajde! Natë, booger.

138
00:11:54,844 --> 00:11:56,453
Natën e mirë, boger i vogël.

139
00:11:56,454 --> 00:11:59,674
[duke qeshur] Hajde.

140
00:12:07,813 --> 00:12:08,945
Hej, Earnhardt.

141
00:12:13,950 --> 00:12:14,864
faleminderit.

142
00:12:16,996 --> 00:12:18,955
Për sa kohë do ta bëni këtë?

143
00:12:20,347 --> 00:12:22,480
Nuk e di, pasi
aq sa duhet.

144
00:12:24,090 --> 00:12:26,570
Mirë gjithsesi, këto
po bëjnë trukun.

145
00:12:26,571 --> 00:12:30,574
Ajo vrau Muhamed Aliun,
kjo mut nuk është shaka.

146
00:12:30,575 --> 00:12:32,489
Dhe ti mendon se unë jo
e di këtë, Trey?

147
00:12:32,490 --> 00:12:34,666
Çfarë dreqin ju
do që unë të bëj, njeri?

148
00:12:35,928 --> 00:12:37,929
Më lejoni të marr vetëm tonën
kokat mbi ujë,

149
00:12:37,930 --> 00:12:39,844
atëherë mund të merremi
me mua, në rregull?

150
00:12:39,845 --> 00:12:42,892
Ju nuk mund të merrni mut prej saj, ju
dije se, nuk mundesh kurrë.

151
00:12:44,589 --> 00:12:46,895
Mendoni se më pëlqen të mbaj
sekretet prej saj, Trey?

152
00:12:46,896 --> 00:12:49,767
Vetëm më jep pak
dhomë e ndyrë, a?

153
00:12:49,768 --> 00:12:50,856
Funerali juaj.

154
00:12:54,338 --> 00:12:56,034
Eja kap këtë anë.

155
00:12:56,035 --> 00:12:59,168
Tani? Ne thjesht, sapo hëngrëm.

156
00:12:59,169 --> 00:13:00,517
Tani, dreq, le të shkojmë!

157
00:13:00,518 --> 00:13:02,388
Në rregull, në rregull, në rregull.

158
00:13:02,389 --> 00:13:03,173
Oh, njeri.

159
00:13:12,965 --> 00:13:17,970
♪ Gjak në autostradë

160
00:13:22,801 --> 00:13:25,673
♪ Do të marr armën time

161
00:13:32,811 --> 00:13:36,988
♪ Lufta, nuk ka mbaruar

162
00:13:36,989 --> 00:13:41,080
♪ Derisa të ketë përfunduar e gjithë vrasja

163
00:14:03,755 --> 00:14:04,799
Trey.

164
00:14:05,931 --> 00:14:07,932
Çfarë bën këtu?

165
00:14:07,933 --> 00:14:10,152
Le të shkojmë për një xhiro.

166
00:14:10,153 --> 00:14:11,588
Nuk e di, burrë,

167
00:14:11,589 --> 00:14:12,937
Caroline do të jetë
në shtëpi për pak minuta.

168
00:14:12,938 --> 00:14:15,026
Hajde, dua
te tregoj dicka.

169
00:14:15,027 --> 00:14:17,159
Tani, e di që nuk të pëlqen
për t'u parë në një import,

170
00:14:17,160 --> 00:14:17,987
por futu.

171
00:14:19,292 --> 00:14:20,989
Çfarë po ndodh, Trey?

172
00:14:20,990 --> 00:14:25,123
Nuk po ndodh asgjë, thjesht
bëj një xhiro me mua.

173
00:14:25,124 --> 00:14:26,865
30 minuta, do të të çoj në shtëpi.

174
00:14:28,475 --> 00:14:29,911
Po, në rregull, në rregull.

175
00:14:29,912 --> 00:14:32,174
Nëse zgjohem në Meksikë
pa pantallona,

176
00:14:32,175 --> 00:14:33,827
Caroline do të
prerë arra.

177
00:14:33,828 --> 00:14:36,221
[duke qeshur] Pantallonat e tua
do të qëndrojë, të premtoj.

178
00:14:36,222 --> 00:14:37,222
Më mirë ata.

179
00:14:37,223 --> 00:14:38,963
Përveç nëse ndiheni të frikshëm.

180
00:14:38,964 --> 00:14:41,792
Hej, më ble një Oreo
tunde dhe do flasim.

181
00:14:41,793 --> 00:14:42,663
U krye.

182
00:14:50,193 --> 00:14:52,107
Rripat e sigurimit të ndyrë
dhe gjithçka, njeri,

183
00:14:52,108 --> 00:14:53,847
Nuk mund ta besoj
Unë jam në këtë gjë.

184
00:14:53,848 --> 00:14:54,761
dreq.

185
00:14:54,762 --> 00:14:56,981
Ka qenë këtu, çfarë, 20 vjet,

186
00:14:56,982 --> 00:14:59,418
ende duke e drejtuar këtë
copë mut?

187
00:14:59,419 --> 00:15:03,380
Tokyo Green, Hulk
këtu është e pamposhtur.

188
00:15:04,903 --> 00:15:06,991
O Zot, Trey, dreq
e turpshme, njeri.

189
00:15:06,992 --> 00:15:10,561
Unë nuk mund të shihem në këtë
copë mut, Krisht.

190
00:15:11,823 --> 00:15:13,606
Oh, dëgjo atë gërvishje.

191
00:15:13,607 --> 00:15:16,392
Kjo është ajo që unë jam duke folur
po aty, vëlla.

192
00:15:16,393 --> 00:15:18,655
Uu!

193
00:15:18,656 --> 00:15:20,701
Mos na vrit Trey, Jezus.

194
00:15:23,661 --> 00:15:25,402
Çfarë, o njeri, çfarë është kjo?

195
00:15:27,056 --> 00:15:28,839
Se.

196
00:15:28,840 --> 00:15:30,973
Ajo që punoni
në rripin tuaj të zi?

197
00:15:33,062 --> 00:15:34,627
Jo.

198
00:15:34,628 --> 00:15:35,978
Mirë, çfarë është?

199
00:15:38,545 --> 00:15:39,503
100 K,

200
00:15:40,373 --> 00:15:42,723
para të gatshme të paktën.

201
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
Çfarë është?

202
00:15:46,814 --> 00:15:48,903
Çfarë dini për Oxy?

203
00:15:50,601 --> 00:15:53,951
Nuk di gjera
Oxy, Trey, asgjë, njeri,

204
00:15:53,952 --> 00:15:55,909
nuk ka nevoje,
më nxirr nga këtu.

205
00:15:55,910 --> 00:16:00,001
Aty është një doktor,
disa hack dreq.

206
00:16:00,002 --> 00:16:02,742
Njerëzit hyjnë, "Kjo
dhemb dhe kjo dhemb"

207
00:16:02,743 --> 00:16:05,049
dhe Doc do të shkruajë
nxjerr një skenar për ta,

208
00:16:05,050 --> 00:16:07,400
qindra prej tyre çdo ditë.

209
00:16:08,793 --> 00:16:10,707
Mirë, çfarë dreqin është
kjo ka të bëjë me mua?

210
00:16:10,708 --> 00:16:13,927
Dhe tani këto zgjedha, ata
shkoni dhe plotësoni ato skenare

211
00:16:13,928 --> 00:16:14,841
dhe me mend çfarë?

212
00:16:14,842 --> 00:16:16,540
Ata kthehen menjëherë këtu.

213
00:16:18,063 --> 00:16:20,543
Ato pilula hyjnë dhe
nga ajo dera e pasme

214
00:16:20,544 --> 00:16:22,980
dhe shitet në të gjithë qarkun.

215
00:16:22,981 --> 00:16:25,591
[duke psherëtirë] Njeri, nuk po dreq
kujdes, e drejtë, më çoni në shtëpi.

216
00:16:25,592 --> 00:16:27,506
Dhe sapo i shesin ato pilula,

217
00:16:27,507 --> 00:16:29,856
ata i sjellin ato para
pikërisht këtu,

218
00:16:29,857 --> 00:16:31,728
qindra dhe
mijëra dollarë

219
00:16:31,729 --> 00:16:34,644
duke kaluar nëpër këtë pjesë
mut këtu çdo javë

220
00:16:34,645 --> 00:16:37,952
dhe asgjë veç disa
Inbreds backwood duke e drejtuar atë.

221
00:16:40,216 --> 00:16:43,045
Trey, je ti
po tallesh me mua?

222
00:16:45,525 --> 00:16:46,743
Jo.

223
00:16:46,744 --> 00:16:48,266
A po sugjeroni
që ne shëtisim atje

224
00:16:48,267 --> 00:16:49,572
dhe ne i marrim ato para?

225
00:16:49,573 --> 00:16:51,575
[duke psherëtirë] Mundemi, mundemi.

226
00:16:54,012 --> 00:16:58,581
Njeri, kjo është një
ide budallaqe e ndyrë.

227
00:16:58,582 --> 00:17:01,018
Nuk është parë kurrë më shumë
se një ose dy tweakers

228
00:17:01,019 --> 00:17:03,586
atje duke ruajtur atë vend.

229
00:17:03,587 --> 00:17:05,414
Nuk është shkencë raketore.

230
00:17:05,415 --> 00:17:07,460
Epo, kjo është e sigurt.

231
00:17:09,767 --> 00:17:13,118
Shel, ata po vrasin
njerëzit me këtë mut,

232
00:17:14,119 --> 00:17:15,206
e keni parë.

233
00:17:15,207 --> 00:17:16,468
e di.

234
00:17:16,469 --> 00:17:18,818
Të gjithë kemi, ky qytet po vdes

235
00:17:18,819 --> 00:17:22,213
dhe këta të ndyrë janë
duke u pasuruar prej saj.

236
00:17:22,214 --> 00:17:25,825
Këto janë paratë tuaja
atje, këto janë paratë tona,

237
00:17:25,826 --> 00:17:28,915
ne kemi vënë gjakun tonë, djersën
dhe lotët në këtë qytet

238
00:17:28,916 --> 00:17:31,223
dhe ata janë thjesht
duke na marrë të gjitha.

239
00:17:33,312 --> 00:17:36,228
I gjithë ky vend është
duke u bërë një klishe e ndyrë.

240
00:17:37,664 --> 00:17:39,753
Së pari fabrikat palosen,

241
00:17:40,624 --> 00:17:43,147
pastaj pa punë, pa shpresë

242
00:17:43,148 --> 00:17:45,410
dhe pastaj këto
shushunjat, ato hyjnë,

243
00:17:45,411 --> 00:17:47,283
ata thithin atë që është
lënë nga fundi.

244
00:17:49,981 --> 00:17:54,986
Më ka mërzitur,
Shel, më ka mërzitur.

245
00:17:56,292 --> 00:17:58,946
Dhe nuk dua ta shoh Milën
mbetur në baltë ose.

246
00:18:33,894 --> 00:18:36,505
Hej, këto janë para të lehta, Shel.

247
00:18:36,506 --> 00:18:39,770
Mos më fol për
kjo mut përsëri, e dëgjon?

248
00:19:44,878 --> 00:19:46,879
Mos më thuaj se dikush tjetër ka vdekur,

249
00:19:46,880 --> 00:19:48,751
Unë nuk mund ta përballoj atë
mut tani.

250
00:19:48,752 --> 00:19:51,102
Hyni, kapni pak nga ky AC.

251
00:19:59,632 --> 00:20:01,372
Çfarë po ndodh?

252
00:20:01,373 --> 00:20:03,462
Jim ka nevojë për ato ndërrime prapa.

253
00:20:05,856 --> 00:20:07,944
Dreqin, në rregull.

254
00:20:07,945 --> 00:20:09,947
Unë do të paguaj për funeralin.

255
00:20:11,340 --> 00:20:12,776
Po, e kuptoj.

256
00:20:14,952 --> 00:20:16,736
Oh, dreq, kjo nuk është e gjitha, burrë.

257
00:20:19,783 --> 00:20:22,307
Mut, Majk.

258
00:20:25,136 --> 00:20:27,921
Epo, hej atje, Shelby.

259
00:20:28,792 --> 00:20:31,054
Si jemi sot, sheqer?

260
00:20:31,055 --> 00:20:33,926
Unë jam i varur, zonja Whitney,
po për veten?

261
00:20:33,927 --> 00:20:36,320
Epo, unë jam ende
i drejtë, lëvdoni Jezusin.

262
00:20:36,321 --> 00:20:39,062
Po, zonjë, e kam dëgjuar këtë.

263
00:20:39,063 --> 00:20:42,849
[psherëtimë] Në fillim të këtij muaji, a?

264
00:20:44,286 --> 00:20:45,025
Po.

265
00:20:46,766 --> 00:20:48,854
Oh, dreqin, më vjen shumë keq.

266
00:20:48,855 --> 00:20:51,379
Unë e vlerësoj
atë, zonja Whitney.

267
00:20:51,380 --> 00:20:52,816
E dini çfarë? Hm?

268
00:20:54,905 --> 00:20:57,036
Mund ta ketë edhe atë.

269
00:20:57,037 --> 00:20:58,081
Të gjithë të drejtë.

270
00:20:58,082 --> 00:21:00,389
Dëshironi faturën tuaj të bilancit?

271
00:21:01,607 --> 00:21:04,261
Oh, dreqin, nuk mund të paguaja
gjithsesi për bojën.

272
00:21:04,262 --> 00:21:05,218
Dashuri për vajzat.

273
00:21:05,219 --> 00:21:07,525
Vlerësoje këtë, zonja Whitney.

274
00:21:07,526 --> 00:21:08,440
Kujdesuni. Mirupafshim.

275
00:21:39,993 --> 00:21:42,299
Nuk e di, burrë,

276
00:21:42,300 --> 00:21:44,083
armë dhe drogë,

277
00:21:44,084 --> 00:21:46,173
ajo mut nuk jam unë.

278
00:21:47,871 --> 00:21:49,089
Jo, nuk është.

279
00:21:51,178 --> 00:21:53,745
Prandaj largohesh
ajo mut për mua.

280
00:21:53,746 --> 00:21:56,444
Ju thjesht vozisni
makinë dhe shiko shpinën time,

281
00:21:56,445 --> 00:22:00,013
as nuk ke nevojë
Prek një armë, të premtoj.

282
00:22:01,624 --> 00:22:02,972
Shiko, unë i njoh këta njerëz,

283
00:22:02,973 --> 00:22:04,452
nuk po flasim
"Shokë të mirë" këtu,

284
00:22:04,453 --> 00:22:07,412
po flasim për një çift të plogët
nofullat me probleme me pilulat.

285
00:22:19,381 --> 00:22:21,774
Vajzat do të
Tupelo këtë fundjavë.

286
00:22:24,995 --> 00:22:26,300
Shikoni atje.

287
00:23:33,193 --> 00:23:35,934
Uroj që të vini.

288
00:23:35,935 --> 00:23:39,111
Mut, jo, jo.

289
00:23:39,112 --> 00:23:41,854
Ju e doni atë të madh, të vjetër
krevat mysafir të gjithë për veten tuaj.

290
00:23:43,247 --> 00:23:45,247
Qëndroni deri vonë duke i parë ato
Zot shfaqje të tmerrshme takimesh.

291
00:23:46,511 --> 00:23:48,078
A do të jesh mirë këtu?

292
00:23:49,514 --> 00:23:51,210
sigurisht.

293
00:23:51,211 --> 00:23:54,736
Epo, mirë, sepse
Unë e dua atë shtrat.

294
00:23:54,737 --> 00:23:57,042
Hej, e dini çfarë, pse jo
ju merrni disa qindra

295
00:23:57,043 --> 00:23:58,827
dhe plakeni kaq shumë
Bllof nga Kenny?

296
00:23:58,828 --> 00:24:00,785
E dini, vazhdoni
edhe disa fundjavë,

297
00:24:00,786 --> 00:24:03,049
Dua të them, ti tha Majk
ju dha ato ndërrime.

298
00:24:05,051 --> 00:24:06,183
Oh fëmijë, të thashë,

299
00:24:07,445 --> 00:24:10,492
Nuk e rregulloj dot me çfarë
morëm, mbetet i prishur.

300
00:24:11,971 --> 00:24:14,233
Dreqin, të dua.

301
00:24:14,234 --> 00:24:16,714
Për çfarë po flisni?

302
00:24:16,715 --> 00:24:18,063
Vajzat e vogla jo
paketimi i mbarimit

303
00:24:18,064 --> 00:24:19,935
dhe duke u lënë pas.
Keni tre minuta

304
00:24:19,936 --> 00:24:21,719
ose ky tren po largohet
me ose pa ty.

305
00:24:21,720 --> 00:24:23,547
Thjesht kam nevojë për dikë
ulu mbi të ndërsa unë zip.

306
00:24:23,548 --> 00:24:25,201
Në rregull, do të ngrihem
në pak minuta.

307
00:24:25,202 --> 00:24:26,681
Epo, unë po iki për tre.

308
00:24:26,682 --> 00:24:29,685
Oh, djalë, ajo është
patjetër vajza juaj.

309
00:24:34,037 --> 00:24:34,819
Hape atë.

310
00:24:34,820 --> 00:24:35,994
Çfarë dreqin është kjo?

311
00:24:35,995 --> 00:24:36,822
Hape atë.

312
00:24:49,226 --> 00:24:50,748
Dreqin,

313
00:24:50,749 --> 00:24:52,272
ju jeni shumë.

314
00:24:55,624 --> 00:24:57,016
mami.

315
00:24:58,278 --> 00:24:59,844
Vajza po ju thërret.

316
00:24:59,845 --> 00:25:02,935
Hm, hm-hm, ajo është
patjetër e juaja.

317
00:25:27,960 --> 00:25:29,614
Po, kjo do të ndodhë.

318
00:25:30,746 --> 00:25:32,138
Ku e gjete?

319
00:25:33,139 --> 00:25:34,880
Mos u shqetësoni për këtë.

320
00:25:35,968 --> 00:25:37,795
Jezu Krishti, Trey.

321
00:25:37,796 --> 00:25:39,318
Ngjyra është e shëmtuar si mut,

322
00:25:39,319 --> 00:25:42,104
por është vetëm një turbo
ashtu siç kërkove ti.

323
00:25:42,105 --> 00:25:44,933
Po, po pjatat?

324
00:25:44,934 --> 00:25:46,152
Unë u kujdesa për të.

325
00:25:50,635 --> 00:25:52,637
Më pëlqen një turbo V6.

326
00:25:54,683 --> 00:25:58,424
Shikoni të gjithë Shelby Conners
i emocionuar për një automjet të vjedhur.

327
00:25:58,425 --> 00:26:00,905
O kriminel i vogël. Hej!

328
00:26:00,906 --> 00:26:03,386
Ky nuk është Nju Jork, në rregull,

329
00:26:03,387 --> 00:26:05,910
ky është oborri im, burrë.

330
00:26:05,911 --> 00:26:08,913
Veproni sikur e kuptoni
ne po shkelim ligjin.

331
00:26:08,914 --> 00:26:11,134
Veproni sikur e kuptoni
çfarë është në lojë këtu.

332
00:26:13,658 --> 00:26:18,184
Hej, ajo është mbesa ime, dreq
kuptoni se çfarë është në rrezik.

333
00:26:21,057 --> 00:26:23,233
Unë nuk jam ai që ne
duhet merakosur.

334
00:26:26,802 --> 00:26:29,369
Le ta mbarojmë këtë.

335
00:26:40,380 --> 00:26:41,686
Zoti Bodi.

336
00:26:44,602 --> 00:26:45,734
Kjo nuk është mirë.

337
00:26:46,996 --> 00:26:49,258
Unë do të marrë me
onkologu në Birmingham,

338
00:26:49,259 --> 00:26:53,523
por ndërkohë ju
shkoni në shtëpi, shijoni ditën tuaj.

339
00:26:53,524 --> 00:26:55,265
Ne do ta marrim këtë
një hap në një kohë.

340
00:26:58,268 --> 00:26:59,443
Njeri.

341
00:27:41,833 --> 00:27:42,494
♪ Oh oh

342
00:27:57,327 --> 00:27:59,242
♪ Oh oh oh oh

343
00:28:00,809 --> 00:28:04,507
Kur futemi atje, ti
vetëm shiko shpinën time, kjo është ajo.

344
00:28:04,508 --> 00:28:06,901
Mirë, do të jemi mirë
përderisa më shikon kurrizin.

345
00:28:06,902 --> 00:28:08,554
Këtu.

346
00:28:08,555 --> 00:28:09,468
Çfarë dreqin është kjo, Trey?

347
00:28:09,469 --> 00:28:10,513
Ju thatë se nuk do të më duhej kjo.

348
00:28:10,514 --> 00:28:11,427
Thjesht mbaj atë të ndyrë

349
00:28:11,428 --> 00:28:12,558
dhe duket sikur mund ta përdorni.

350
00:28:12,559 --> 00:28:14,038
Çfarë dreqin, në rregull?

351
00:28:14,039 --> 00:28:15,736
Nuk do t'ju duhet as
për ta ngritur, më beso.

352
00:28:15,737 --> 00:28:17,172
Dreq, dreq, dreq, burrë, dreq!

353
00:28:17,173 --> 00:28:19,217
Hej, hej, hej, hej,
e kemi marrë këtë, mirë?

354
00:28:19,218 --> 00:28:21,351
Ne e morëm këtë.

355
00:28:23,179 --> 00:28:25,093
Jezus Krisht, Trey, dreq.

356
00:28:25,094 --> 00:28:28,052
Çfarë, a bie ndesh me
veshja juaj? Hajde.

357
00:28:28,053 --> 00:28:30,402
Nuk e di, burrë, nuk e di.

358
00:28:30,403 --> 00:28:32,928
Hej, bëj atë që bën familja.

359
00:28:34,233 --> 00:28:37,496
Jemi familje, vëlla, ne
kujdesuni për njëri-tjetrin.

360
00:28:37,497 --> 00:28:38,584
Në rregull.

361
00:28:38,585 --> 00:28:40,151
në rregull? Në rregull.

362
00:28:40,152 --> 00:28:40,935
dreqin.

363
00:28:40,936 --> 00:28:42,067
E drejtë, hajde.

364
00:28:43,068 --> 00:28:45,157
dreqin.

365
00:28:46,985 --> 00:28:48,856
Hej, merre këtë.

366
00:28:48,857 --> 00:28:50,771
Hajde, le të shkojmë.

367
00:28:50,772 --> 00:28:52,861
Hajde, dil nga
makinë e ndyrë, le të shkojmë.

368
00:29:32,639 --> 00:29:33,423
Ssh!

369
00:29:40,038 --> 00:29:41,517
Hej!

370
00:29:41,518 --> 00:29:42,867
Mut, Trey, çfarë dreqin?

371
00:29:48,307 --> 00:29:50,396
atje.

372
00:30:01,233 --> 00:30:02,886
Mund të ketë qenë një aksident,

373
00:30:02,887 --> 00:30:05,106
por tjetra
nuk do të jetë, më dëgjon?

374
00:30:05,107 --> 00:30:07,022
Ky djalë lëviz,
hiq kokën.

375
00:30:08,240 --> 00:30:09,459
Hajde.

376
00:30:15,726 --> 00:30:17,422
Të gjithë e dini se paratë e kujt janë këto,

377
00:30:17,423 --> 00:30:19,903
keni ndonjë dreq
ideja e kujt janë këto?

378
00:30:19,904 --> 00:30:21,340
Mbylle gojën, hesht!

379
00:30:24,082 --> 00:30:25,127
je mire?

380
00:30:29,218 --> 00:30:32,047
Mos më shiko, mos më shiko
me shiko dreqin.

381
00:30:33,352 --> 00:30:36,050
Ah, dreq, djalë i ashpër,
Ju të gjithë nuk dëshironi ta bëni këtë,

382
00:30:36,051 --> 00:30:37,790
ju nuk doni ta bëni atë.

383
00:30:37,791 --> 00:30:40,184
Nxito dreqin, hajde.

384
00:30:40,185 --> 00:30:44,493
Hej, hej, je ti
një fanse e Bronson, a?

385
00:30:44,494 --> 00:30:45,886
Ejani, nxitoni, le të shkojmë.

386
00:30:45,887 --> 00:30:47,409
Cila është e preferuara juaj
Filmi "Death Wish",

387
00:30:47,410 --> 00:30:48,932
"Një, dy, tre?"

388
00:30:48,933 --> 00:30:50,978
Shoku im në dysheme
ishte një fans i Bronson,

389
00:30:50,979 --> 00:30:52,501
pse nuk e pyet, a?

390
00:30:52,502 --> 00:30:53,763
Mbylle gojën,
në rregull. Dëshironi të dini

391
00:30:53,764 --> 00:30:54,938
ajo që më pëlqen
eshte? Kthehuni!

392
00:30:54,939 --> 00:30:56,592
Ai ku unë
ju gjuaj të gjithëve,

393
00:30:56,593 --> 00:30:59,421
të rrëmbej jetën,
prerë kokat të gjithë të afërmit tuaj

394
00:30:59,422 --> 00:31:01,598
dhe qëlloni qenin tuaj të ndyrë!

395
00:31:02,991 --> 00:31:04,948
Nuk është e gjithë bota jote, hh,

396
00:31:04,949 --> 00:31:05,993
por ti do ta bësh
ndyrë vdes në të.

397
00:31:05,994 --> 00:31:07,342
Mbylle dreqin.

398
00:31:07,343 --> 00:31:08,952
Hajde!

399
00:31:08,953 --> 00:31:11,781
Zëri juaj tingëllon i njohur.

400
00:31:11,782 --> 00:31:14,001
Po, po, më shiko mua, a?

401
00:31:14,002 --> 00:31:17,004
Po, të njoh,
Po, të pashë, djalë.

402
00:31:17,005 --> 00:31:18,440
Ju të gjithë do të vdisni.

403
00:31:18,441 --> 00:31:19,876
Hajde, le të shkojmë, të shkojmë!

404
00:31:19,877 --> 00:31:21,922
Duhet të dëgjoni
partneri juaj këtu.

405
00:31:21,923 --> 00:31:22,793
Jo!

406
00:31:23,837 --> 00:31:24,925
Oh, dreq!

407
00:31:24,926 --> 00:31:26,840
Le të shkojmë, të shkojmë!

408
00:31:33,369 --> 00:31:36,981
Oh, mut, mut, mut.

409
00:31:38,765 --> 00:31:43,814
Dreqin!

410
00:31:44,641 --> 00:31:45,728
Ti e qëllove atë djalë,

411
00:31:45,729 --> 00:31:47,425
cfare dreqin ke ty?

412
00:31:47,426 --> 00:31:49,819
Huh? Mut!

413
00:31:49,820 --> 00:31:51,213
Kush është, Trey?

414
00:31:52,344 --> 00:31:54,042
Mut, ah!

415
00:31:55,347 --> 00:31:57,915
Vetëm disa gjëra të rënda, njeri!

416
00:32:14,105 --> 00:32:17,152
Sherif Bodie, më ke lexuar?

417
00:32:18,501 --> 00:32:19,718
Vazhdo, Beth.

418
00:32:19,719 --> 00:32:22,852
Raporte për të shtëna
pushuar, 1911 Bass Lane.

419
00:32:22,853 --> 00:32:24,028
Oh, dreq.

420
00:32:34,082 --> 00:32:36,214
Ata po marrin
ndyrë afër, Trey!

421
00:32:37,476 --> 00:32:40,348
Prisni një minutë, ndaloni!

422
00:32:40,349 --> 00:32:42,959
Çfarë dreqin po bën?

423
00:32:42,960 --> 00:32:45,570
Trey, kthehu brenda
makina e ndyrë!

424
00:32:45,571 --> 00:32:47,443
Po na qëllojnë, dreq!

425
00:32:51,882 --> 00:32:53,404
Mut, mut, dreq, dreq!

426
00:32:53,405 --> 00:32:55,059
Dreqin!

427
00:34:21,319 --> 00:34:22,190
Duart lart!

428
00:34:24,540 --> 00:34:26,018
Ngrihu, hajde!

429
00:34:26,019 --> 00:34:27,978
Ngrini duart lart!

430
00:34:30,502 --> 00:34:32,722
Ejani tani, ngrijini ata.

431
00:34:59,879 --> 00:35:00,619
po!

432
00:35:01,751 --> 00:35:04,361
Shikoni këtë.

433
00:35:04,362 --> 00:35:05,972
E bëmë!

434
00:35:07,191 --> 00:35:08,627
Uh!

435
00:35:09,715 --> 00:35:11,891
Ndreq! Ndalo, ndalo, jo, jo!

436
00:35:12,892 --> 00:35:15,025
Çfarë dreqin ishte kjo?

437
00:35:15,939 --> 00:35:17,592
Ne i morëm paratë.

438
00:35:17,593 --> 00:35:21,161
Paratë e ndyra? ne
vrau dy njerëz, Trey!

439
00:35:21,162 --> 00:35:22,901
Ti e qëllove!

440
00:35:22,902 --> 00:35:25,295
Çfarë ishte ajo mut, a?

441
00:35:25,296 --> 00:35:29,430
Ata nuk ishin njerëz,
ata ishin tregtarë droge,

442
00:35:29,431 --> 00:35:32,260
llum, shtytës pilula, qij ata.

443
00:35:34,914 --> 00:35:37,046
Njeri, kush dreqin je ti?

444
00:35:37,047 --> 00:35:38,047
Ne morëm paratë.

445
00:35:38,048 --> 00:35:39,701
Hiq paratë!

446
00:35:39,702 --> 00:35:42,051
Çfarë ishte ajo mut
me pilulat?

447
00:35:42,052 --> 00:35:43,226
Huh?

448
00:35:43,227 --> 00:35:46,403
Ne nuk shkuam atje për këtë!

449
00:35:46,404 --> 00:35:48,580
Ti ndyrë nënë.

450
00:35:49,755 --> 00:35:51,756
Unë nuk kam nënshkruar
gati për këtë mut.

451
00:35:51,757 --> 00:35:55,499
Po, keni bërë, po, keni bërë!

452
00:35:55,500 --> 00:35:58,285
Po, kemi marrë paratë,
Zoti e di sa

453
00:35:58,286 --> 00:36:00,549
dhe po, kemi një
ngarkesa e mut me pilula gjithashtu.

454
00:36:01,898 --> 00:36:04,248
Më vjen keq, menduat se ju
do të ishin në gjysmë të rrugës.

455
00:36:09,558 --> 00:36:12,690
Ai tha se të njihte, Trey.

456
00:36:12,691 --> 00:36:14,954
A i njeh ata djem?

457
00:36:16,347 --> 00:36:18,088
Nuk ka rëndësi tani.

458
00:36:22,701 --> 00:36:25,964
Ne vetëm duhet të shtrihemi
të ulëta për pak,

459
00:36:25,965 --> 00:36:29,054
mbajmë kokën ulur, në rregull.

460
00:36:29,055 --> 00:36:30,492
Oh, po e merr?

461
00:36:32,842 --> 00:36:37,715
E dëshironi? Këtu, merrni
vazhdo, është e jotja.

462
00:36:37,716 --> 00:36:39,240
Quhet besim, vëlla.

463
00:36:41,242 --> 00:36:43,939
Thjesht mbajeni të sigurt, fshihni
kutia juaj e veglave apo diçka tjetër,

464
00:36:43,940 --> 00:36:45,768
mbaje larg vajzave.

465
00:36:59,260 --> 00:37:01,000
Ne i vramë ata, Trey.

466
00:37:03,089 --> 00:37:05,091
Po, e bëmë, i vramë.

467
00:37:07,137 --> 00:37:09,834
Si e shoh unë,
ishim ne ose ata

468
00:37:09,835 --> 00:37:12,403
dhe dreqin do ta bëja
përsëri nëse do të më duhej.

469
00:37:16,407 --> 00:37:19,757
Ne jemi familje, vëlla,
ajo mut atje,

470
00:37:19,758 --> 00:37:21,891
kjo nuk ishte gjë tjetër veçse
duke u kujdesur për familjen.

471
00:37:25,938 --> 00:37:27,330
Hajde.

472
00:37:27,331 --> 00:37:29,072
Eja këtu, eja këtu.

473
00:37:38,864 --> 00:37:41,040
Le të shkojmë në shtëpi.

474
00:38:03,976 --> 00:38:07,979
Ne morëm një 9-0-4 në Old
Rruga e gardhit jashtë 58.

475
00:38:07,980 --> 00:38:10,243
Kemi dy të vdekur në BOLO,

476
00:38:11,462 --> 00:38:13,898
i kuq Buick Regal dhe unë
nuk kanë etiketa.

477
00:38:13,899 --> 00:38:18,033
10-4, Bodie, Dispatch do
gjeni vendndodhjen e re.

478
00:38:18,034 --> 00:38:19,862
Lëreni të digjet.

479
00:38:48,064 --> 00:38:49,847
Hej, fëmijë, çfarë po bën?

480
00:38:49,848 --> 00:38:51,414
Të shkosh në shtrat?

481
00:38:51,415 --> 00:38:54,983
Po, më mungon,
dukesh bukur.

482
00:38:54,984 --> 00:38:55,767
e di.

483
00:38:57,378 --> 00:38:59,988
Në rregull, ju, hyni
atje, do të jem brenda.

484
00:38:59,989 --> 00:39:01,555
Ëndrra të ëmbla.

485
00:39:01,556 --> 00:39:02,817
Hajde. Të dua.

486
00:39:02,818 --> 00:39:03,601
Natën.

487
00:39:05,516 --> 00:39:07,038
me cfare po merresh?

488
00:39:07,039 --> 00:39:08,431
Vetëm këtu në zyrën time.

489
00:39:08,432 --> 00:39:09,999
A jeni duke fjetur?

490
00:39:11,479 --> 00:39:13,001
Jo pa ty.

491
00:39:13,002 --> 00:39:15,612
Zemër, ti tashmë më ke mua,

492
00:39:15,613 --> 00:39:17,962
nuk ka nevojë për të vazhduar
me atë bisedë të ëmbël.

493
00:39:17,963 --> 00:39:20,748
Jo, e di që ju pëlqen.

494
00:39:20,749 --> 00:39:22,098
Unë bëj.

495
00:39:23,708 --> 00:39:24,927
si ja kaloni?

496
00:39:25,884 --> 00:39:28,016
Sot ishte një ditë e mirë.

497
00:39:28,017 --> 00:39:29,975
Është mirë të jesh këtu jashtë.

498
00:39:31,107 --> 00:39:32,674
Do të doja të ishe këtu megjithatë.

499
00:39:51,040 --> 00:39:52,433
Vetëm ti?

500
00:39:53,912 --> 00:39:56,958
Vetëm unë, ti po bën
në rregull atje?

501
00:39:56,959 --> 00:40:00,527
Oh, dreqin po, ka qenë një kohë
meqë kisha ngritur pluhur,

502
00:40:00,528 --> 00:40:01,877
por une jam mire.

503
00:40:03,226 --> 00:40:06,489
Nuk ka atje, të qarkut
dërgimi i mjekut ligjor

504
00:40:06,490 --> 00:40:08,013
për atë që ka mbetur.

505
00:40:10,015 --> 00:40:11,929
Ben, cilat janë ato?

506
00:40:11,930 --> 00:40:12,844
Oh, [qesh].

507
00:40:15,020 --> 00:40:17,587
Sapo i kisha marrë çizmet
fiket kur mora telefonatën.

508
00:40:17,588 --> 00:40:21,940
Njeri, ne jemi si dreqin
Boy Scouts këtu.

509
00:40:23,202 --> 00:40:26,988
Në rregull, le të,
le të hyjmë, kamera?

510
00:40:26,989 --> 00:40:29,034
Sigurisht, por disqet u morën.

511
00:40:30,209 --> 00:40:32,036
Mirëpo, larja e makinave ka një të tillë.

512
00:40:32,037 --> 00:40:33,473
Epo, le t'i marrim ato.

513
00:40:33,474 --> 00:40:35,605
I kam marrë tashmë në laptop.

514
00:40:35,606 --> 00:40:37,389
Vë bast që po.

515
00:40:37,390 --> 00:40:39,174
[duke qeshur] Dy burra brenda dhe jashtë,

516
00:40:39,175 --> 00:40:41,003
largohem me nxitim.

517
00:40:44,833 --> 00:40:48,531
Oh.

518
00:40:48,532 --> 00:40:49,968
Epo, le të shohim.

519
00:40:53,015 --> 00:40:53,798
ferr.

520
00:41:14,253 --> 00:41:16,037
Çfarë po mendon?

521
00:41:16,038 --> 00:41:19,344
[duke psherëtirë] po mendoj
se ai është një bastard i varfër,

522
00:41:19,345 --> 00:41:23,610
kjo është ajo që unë mendoj,
tani ka pasur dëshmitarë?

523
00:41:23,611 --> 00:41:26,048
Sigurisht, zonja Whitney.

524
00:41:27,179 --> 00:41:28,397
Çfarë?

525
00:41:28,398 --> 00:41:31,269
Po, ajo ndriçoi hënën
këtu dhe doktorin,

526
00:41:31,270 --> 00:41:33,794
por ai nuk flet akoma.

527
00:41:33,795 --> 00:41:36,448
Në rregull, mirë, mirë,

528
00:41:36,449 --> 00:41:38,974
ne thjesht presim znj.
Historia e Whitney-t, mendoj.

529
00:41:40,410 --> 00:41:43,586
Por unë ju them se çfarë
do të jetë rreth,

530
00:41:43,587 --> 00:41:47,809
do të jetë për pilula
dhe para dhe sharje.

531
00:41:49,158 --> 00:41:52,030
Dy burra, armë gjahu dhe një pistoletë.

532
00:41:54,903 --> 00:41:58,470
Po, pistoleta e bëri këtë

533
00:41:58,471 --> 00:42:01,518
dhe mobiljet prej druri
bëri atë djalë në.

534
00:42:02,606 --> 00:42:03,868
Dhe ai nuk është këtu.

535
00:42:05,174 --> 00:42:06,436
Jo, ai nuk është.

536
00:42:07,872 --> 00:42:09,526
Uiski në to gota.

537
00:42:15,010 --> 00:42:17,272
Dhe ai krah është
junkies robbing junkies

538
00:42:17,273 --> 00:42:19,318
ashtu si të dy
djem nga autostrada.

539
00:42:20,798 --> 00:42:23,845
Njeri, kjo është po aq e shtrembër
si Chattahoochee.

540
00:42:29,067 --> 00:42:31,329
Epo, në rregull,

541
00:42:31,330 --> 00:42:34,594
më telefononi nëse shfaqet ndonjë gjë.

542
00:42:34,595 --> 00:42:36,030
Oh.

543
00:42:36,031 --> 00:42:37,640
Kjo është ajo?

544
00:42:37,641 --> 00:42:41,036
Kjo është ajo, ne duhet të presim
për, për historinë e zonjës Whitney

545
00:42:41,950 --> 00:42:44,386
dhe shteti do të dëshirojë
të jetë në këtë.

546
00:42:44,387 --> 00:42:46,955
Sigurisht që nuk dëshiron
shiko atë kasetë?

547
00:42:52,525 --> 00:42:53,918
Hajde, le të shkojmë ta shikojmë.

548
00:43:02,840 --> 00:43:06,148
Njeriu me rrota mund të ngasë,
ky është një fakt.

549
00:43:07,715 --> 00:43:08,498
Mm-hm.

550
00:43:10,456 --> 00:43:13,720
Në rregull, mirë,
Unë jam duke shkuar për të fjetur.

551
00:43:13,721 --> 00:43:16,375
Më telefononi nëse keni nevojë
mua, përndryshe, mos.

552
00:43:18,943 --> 00:43:20,902
Je i sigurt që je në rregull?

553
00:43:22,338 --> 00:43:25,820
Ben, gjej çizmet e tua.

554
00:43:50,279 --> 00:43:53,151
Rob i Zotit për të mirën tënde.

555
00:43:59,462 --> 00:44:04,510
I pari është shërbëtori
i Zotit [i paqartë].

556
00:44:06,425 --> 00:44:08,644
♪ Në pishat ku
dielli nuk shkëlqen kurrë ♪

557
00:44:08,645 --> 00:44:10,690
♪ Ju dridheni kur
fryn era e ftohtë ♪

558
00:44:10,691 --> 00:44:13,997
Mund të të marr ndonjë gjë tjetër?

559
00:44:13,998 --> 00:44:15,520
Jo, zonjë.

560
00:44:15,521 --> 00:44:17,566
Që goditi në vend.

561
00:44:17,567 --> 00:44:19,133
Në rregull.

562
00:44:19,134 --> 00:44:21,004
Hm,

563
00:44:21,005 --> 00:44:22,527
një moment?

564
00:44:22,528 --> 00:44:27,010
Një nga këto është këshilla juaj,
cili do të përcaktohet

565
00:44:27,011 --> 00:44:29,884
me përgjigjen time
pyetja tjetër, në rregull?

566
00:44:33,104 --> 00:44:35,803
Çfarë deshe
te jesh kur te rritesh?

567
00:44:37,892 --> 00:44:42,025
Nuk e di, mendoj
Gjithmonë i kam thënë mamasë

568
00:44:42,026 --> 00:44:45,028
Doja të punoja me kuaj.

569
00:44:45,029 --> 00:44:48,032
Kuajt, dhe sa kohë
keni punuar këtu?

570
00:44:50,034 --> 00:44:51,732
Nëntë vjet, mendoj.

571
00:44:53,081 --> 00:44:55,038
Keni fëmijë?

572
00:44:55,039 --> 00:44:58,868
Unë, një vajzë, ajo është tetë.

573
00:44:58,869 --> 00:45:01,044
Dhe cila është e juaja
vajzë e vogël dëshiron të jetë,

574
00:45:01,045 --> 00:45:02,133
kur ajo është rritur e gjitha?

575
00:45:05,833 --> 00:45:07,572
Një balerin,

576
00:45:07,573 --> 00:45:10,054
Dua të them, dreqin, kjo është ajo
gjithsesi këshillat e mia shkojnë drejt.

577
00:45:11,839 --> 00:45:14,188
Epo, kjo është e ëmbël.

578
00:45:14,189 --> 00:45:18,888
Po, faleminderit për
byrek, ishte e shijshme.

579
00:45:18,889 --> 00:45:23,023
♪ Por tani ajo është larguar
si turtulli ♪

580
00:45:23,024 --> 00:45:25,503
♪ Në pisha, në
pisha, në pisha ♪

581
00:45:25,504 --> 00:45:27,158
Pra, cilën të marr?

582
00:45:28,594 --> 00:45:30,334
Nuk ka rëndësi.

583
00:45:30,335 --> 00:45:32,728
♪ Kjo e imja do, mendoj

584
00:45:32,729 --> 00:45:37,778
♪ E di që ajo është e ftohtë

585
00:45:38,996 --> 00:45:41,998
♪ E dashurova e dashur
në gjithë këtë botë ♪

586
00:45:41,999 --> 00:45:46,482
♪ Oh, ajo nuk ka qenë kurrë
duke punuar kaq poshtë ♪

587
00:46:22,083 --> 00:46:23,911
Je i sigurt për të?

588
00:46:24,868 --> 00:46:26,914
Po, jam i sigurt si mut.

589
00:46:32,006 --> 00:46:32,833
Në rregull.

590
00:46:36,924 --> 00:46:38,664
Pra jemi mirë?

591
00:46:40,884 --> 00:46:42,538
Jemi mirë, apo jo?

592
00:46:45,236 --> 00:46:46,455
Nuk jam unë,

593
00:46:48,022 --> 00:46:50,198
Domethënë, nuk më intereson
se e ke qitur.

594
00:46:51,721 --> 00:46:53,288
Por dikush e bën.

595
00:46:57,248 --> 00:46:59,902
Hajde vëlla.

596
00:46:59,903 --> 00:47:03,559
Gjithsesi po vdes, eja
më lër të jem.

597
00:47:43,425 --> 00:47:47,429
Nuk duhet të jetë si
kjo, nuk ka arsye për këtë.

598
00:49:29,400 --> 00:49:30,880
Kjo do ta bëjë atë?

599
00:49:32,055 --> 00:49:32,969
Kjo është ajo.

600
00:49:36,538 --> 00:49:38,060
Faleminderit, Sherif. Në rregull.

601
00:49:38,061 --> 00:49:40,977
Kalofshi mirë, burrë. Edhe ti.

602
00:49:47,027 --> 00:49:48,114
Ben.

603
00:49:48,115 --> 00:49:50,116
Trupi. Çfarë dini ju?

604
00:49:50,117 --> 00:49:53,033
Ju shikoni deklaratën nga
doktori dhe zonja Whitney?

605
00:49:56,427 --> 00:49:57,863
A është ajo në ndenjësen tuaj?

606
00:49:58,951 --> 00:50:00,388
Atëherë si e pashë?

607
00:50:01,998 --> 00:50:05,218
Epo, doktori do imunitet.

608
00:50:05,219 --> 00:50:07,481
A është e drejtë? Po.

609
00:50:07,482 --> 00:50:10,788
Ai thotë se këtë gjë e kanë marrë
në shkon deri në fund

610
00:50:10,789 --> 00:50:13,096
në një New Orleans
veshje, poshtë në atë mënyrë.

611
00:50:14,967 --> 00:50:18,535
Pilula, klinika, vajza, para,

612
00:50:18,536 --> 00:50:21,147
ai thotë se është një
perandori e mallkuar, Bodie.

613
00:50:21,148 --> 00:50:24,889
Ti e di se çfarë janë
duke thënë? Kjo veshje është mob.

614
00:50:24,890 --> 00:50:27,936
A do ta ndaloni
duke vepruar si një adoleshent

615
00:50:27,937 --> 00:50:30,547
në një koncert të Beatles,
për hir të Zotit?

616
00:50:30,548 --> 00:50:32,897
Çfarë bën shteti
thonë, duan të hyjnë?

617
00:50:32,898 --> 00:50:33,898
Jo. Nuk duan të hyjnë?

618
00:50:33,899 --> 00:50:34,899
Jo.

619
00:50:34,900 --> 00:50:36,031
Pse jo?

620
00:50:36,032 --> 00:50:38,120
Linja e shtetit,
ata thonë DEA,

621
00:50:38,121 --> 00:50:40,166
a mund ta besoni këtë, DEA këtu?

622
00:50:40,167 --> 00:50:42,255
Çfarë thotë zonja Whitney?

623
00:50:42,256 --> 00:50:44,866
Jo shumë, mos pyet, mos trego.

624
00:50:44,867 --> 00:50:46,477
Megjithatë i pagoi paratë e saj.

625
00:50:47,478 --> 00:50:48,218
Hm.

626
00:50:50,525 --> 00:50:53,483
Zot, është vetëm e diel, dreq.

627
00:50:53,484 --> 00:50:55,137
Kjo nuk është e gjitha.

628
00:50:55,138 --> 00:50:57,096
E gjete armën e gjahut?

629
00:50:57,097 --> 00:50:59,576
Po, mirë, a
e gjeti fqinji.

630
00:50:59,577 --> 00:51:00,795
E ke atë?

631
00:51:00,796 --> 00:51:02,144
Ai ka vdekur.

632
00:51:02,145 --> 00:51:03,972
Epo, si, i rrjedh gjak?

633
00:51:03,973 --> 00:51:05,582
Oh po. Pilula?

634
00:51:05,583 --> 00:51:09,934
Pilula dhe gjak, me siguri, por
kjo nuk është ajo që bëri ai,

635
00:51:09,935 --> 00:51:12,024
një kordon llambë përreth
e vrau qafa.

636
00:51:12,982 --> 00:51:14,069
Hm.

637
00:51:14,070 --> 00:51:15,549
Mut.

638
00:51:15,550 --> 00:51:20,032
Mut? E dikujt
pastrimi, Bodie, turmë.

639
00:51:23,949 --> 00:51:27,257
Epo, të paktën e keni marrë
këpucët e duhura sot.

640
00:51:30,217 --> 00:51:32,435
Hej, Bodie, a mendon se është DEA

641
00:51:32,436 --> 00:51:34,743
do të më japë një
nga ato xhaketa?

642
00:51:36,136 --> 00:51:38,441
Epo, të bie me shuplakë për të fjetur
dhe të godasë me shuplakë që fle.

643
00:51:38,442 --> 00:51:40,314
Tani dil nga këtu.

644
00:52:10,866 --> 00:52:12,346
Mëngjes, Shelby.

645
00:52:15,305 --> 00:52:16,132
Ngrihuni.

646
00:52:21,964 --> 00:52:24,400
Hej, dëgjo, nuk do të flas.

647
00:52:24,401 --> 00:52:27,012
Uh!

648
00:52:30,146 --> 00:52:31,234
Zbrisni.

649
00:52:32,757 --> 00:52:34,237
Më jep duart.

650
00:52:49,426 --> 00:52:50,993
Unë nuk të njoh ty.

651
00:52:51,994 --> 00:52:52,864
Jo, zotëri.

652
00:52:54,779 --> 00:52:56,433
Pra, çfarë dëshironi?

653
00:52:58,000 --> 00:52:59,827
Epo, ju dëgjova të gjithëve
mendoi se ishte një ide e mirë

654
00:52:59,828 --> 00:53:03,787
për të vjedhur nga Nola
folk, tha të gjithë menduat

655
00:53:03,788 --> 00:53:06,268
ne ishim të gjithë një bandë
të budallenjve,

656
00:53:06,269 --> 00:53:09,141
nuk do të bënte mut
në lidhje me të, është e vërtetë?

657
00:53:10,360 --> 00:53:13,711
Nuk e di se çfarë
do të thotë, asnjë prej tyre.

658
00:53:17,062 --> 00:53:19,150
Por nëse diçka
është vjedhur nga ju

659
00:53:19,151 --> 00:53:22,850
dhe kjo është diçka
është kthyer,

660
00:53:22,851 --> 00:53:25,896
Nuk e kuptoj pse nuk mundemi
harroje te gjithen,

661
00:53:25,897 --> 00:53:28,203
vazhdo me jeten tone,

662
00:53:28,204 --> 00:53:30,946
këtu, kudo
ju vini nga.

663
00:53:35,342 --> 00:53:36,820
Jo, jo, jo, jo, jo, jo!

664
00:53:36,821 --> 00:53:38,735
Hej, hej, të lutem, shiko,

665
00:53:38,736 --> 00:53:40,868
hej, shiko, kjo mund
të përpunohet, në rregull.

666
00:53:40,869 --> 00:53:42,870
Në rregull, çfarëdo
ndodhi, në rregull,

667
00:53:42,871 --> 00:53:44,306
gabimet mund të korrigjohen.

668
00:53:44,307 --> 00:53:45,481
Epo, kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

669
00:53:45,482 --> 00:53:47,831
Mirë, le ta bëjmë atë atëherë,

670
00:53:47,832 --> 00:53:49,181
mirë, le të flasim vetëm për këtë.

671
00:53:50,444 --> 00:53:53,010
Hej, ke atë që ke
erdhi këtu për, a?

672
00:53:53,011 --> 00:53:54,143
Pothuajse.

673
00:53:57,494 --> 00:53:58,321
Jo, jo!

674
00:53:59,409 --> 00:54:01,542
Jo, jo, Trey, jo!

675
00:54:02,412 --> 00:54:03,326
Ndreq, dreq!

676
00:54:38,840 --> 00:54:42,322
Rruga Kent 2292,
Tupelo, Misisipi.

677
00:54:45,412 --> 00:54:47,848
Po, ai hoqi dorë edhe nga kjo.

678
00:54:47,849 --> 00:54:50,416
Ata nuk morën asgjë
të bëjë me këtë.

679
00:54:50,417 --> 00:54:51,853
E bëjnë tani.

680
00:54:53,507 --> 00:54:58,512
Ju përpiqeni të largoheni
qytet, policë, çfarëdo,

681
00:54:59,948 --> 00:55:04,039
njeriu im në Tupelo merr
i tërbuar, më kupton?

682
00:55:16,225 --> 00:55:17,357
Unë do të jem në kontakt.

683
00:55:26,409 --> 00:55:29,194
A është ky një tulipan
pemë apo dru qeni?

684
00:55:30,239 --> 00:55:31,980
Huh?

685
00:57:50,205 --> 00:57:52,511
Mëngjes, Shel.

686
00:57:52,512 --> 00:57:53,773
Përshëndetje, Xha Bodi.

687
00:57:53,774 --> 00:57:55,993
Çfarë bën jashtë
rreth këtyre pjesëve?

688
00:57:57,125 --> 00:57:58,908
Dreqin ke qenë, djalë?

689
00:57:58,909 --> 00:58:03,958
Oh, mora disa derra
kurthe jashtë në fund të 5-79,

690
00:58:05,176 --> 00:58:06,829
pemi po ngrihej
pak, mendoj,

691
00:58:06,830 --> 00:58:08,396
ata kanë qenë të gjithë nën ujë tani,

692
00:58:08,397 --> 00:58:10,877
thjesht duhej të lëvizte
ato pak më lart.

693
00:58:10,878 --> 00:58:13,663
Epo, më mirë ti se unë,
Unë do t'i qëlloja menjëherë.

694
00:58:14,882 --> 00:58:16,535
Gjithsesi, unë jam këtu
duke kërkuar për Trein.

695
00:58:16,536 --> 00:58:17,753
Hm, po?

696
00:58:17,754 --> 00:58:19,102
Po, e keni parë atë,
dëgjuar prej tij?

697
00:58:19,103 --> 00:58:22,236
Jo, jo, jo në çift
e ditëve, mendoj.

698
00:58:22,237 --> 00:58:24,325
E dini, e Caroline
kthehet me njerëzit e saj,

699
00:58:24,326 --> 00:58:26,457
pra ai, ah, ai
nuk ka qenë përreth.

700
00:58:26,458 --> 00:58:28,938
Në rregull. Pse, çfarë po ndodh?

701
00:58:28,939 --> 00:58:32,594
Oh, ndoshta asgjë, mora
një telefonatë herët në mëngjes

702
00:58:32,595 --> 00:58:33,856
nga Tivari i Lartë,

703
00:58:33,857 --> 00:58:36,424
ata ankoheshin
për zhurmën dhe çfarë jo

704
00:58:36,425 --> 00:58:38,992
dhe duhet ta kontrolloj,

705
00:58:38,993 --> 00:58:40,515
'sepse nëse një lokal ankohet

706
00:58:40,516 --> 00:58:44,345
rreth zhurmës nga një
apartamenti lart,

707
00:58:44,346 --> 00:58:49,394
Por siç thashë, ndoshta është
asgjë, ju e dini Trey.

708
00:58:49,917 --> 00:58:50,960
Po, po.

709
00:58:50,961 --> 00:58:52,006
Po.

710
00:58:54,965 --> 00:58:56,663
Pra, çfarë ndodhi këtu?

711
00:59:01,058 --> 00:59:02,886
Sapo u mbylla jashtë.

712
00:59:04,018 --> 00:59:05,062
Hm,

713
00:59:06,063 --> 00:59:09,066
dhe kur e thyeni
xhami, shkoi në këtë mënyrë?

714
00:59:13,810 --> 00:59:15,681
Caroline e çoi Milën te njerëzit e saj

715
00:59:15,682 --> 00:59:16,899
në Tupelo për disa ditë,

716
00:59:16,900 --> 00:59:20,382
ne, ah, u futëm
atë natën tjetër,

717
00:59:21,862 --> 00:59:23,863
hodhi një birrë të mallkuar
nëpër dritare.

718
00:59:23,864 --> 00:59:25,822
Kjo është arsyeja pse ajo u largua, ju e dini,

719
00:59:27,171 --> 00:59:30,044
gjithçka po vjen tek ne,
e dini, vetëm gjithçka.

720
00:59:31,045 --> 00:59:33,829
Po, e di, isha
e martuar prej 38 vitesh,

721
00:59:33,830 --> 00:59:37,964
por unë do ta pastroj këtë
ngrihu përpara se Mila të kthehet,

722
00:59:37,965 --> 00:59:43,013
ato këmbët e vogla, oh, ti
e di, kjo është princesha ime.

723
00:59:43,884 --> 00:59:45,014
Po, zotëri, do ta bëj.

724
00:59:45,015 --> 00:59:47,409
Në rregull, më lejoni
e di nëse Trey shfaqet

725
00:59:48,279 --> 00:59:50,150
dhe fat të mirë sonte.

726
00:59:50,151 --> 00:59:51,673
faleminderit.

727
00:59:51,674 --> 00:59:55,852
Oh, a vozit ende Trey
atë, atë gjë Jap?

728
00:59:56,940 --> 00:59:58,724
Po, zotëri, ai po,

729
00:59:58,725 --> 01:00:01,205
nuk mund ta detyroj të shkojë
Amerikane ende mjaft.

730
01:00:02,206 --> 01:00:03,859
Në rregull, kujdes.

731
01:00:03,860 --> 01:00:06,428
Po, edhe ti. Në rregull.

732
01:00:28,624 --> 01:00:29,973
Paketa me deve.

733
01:00:30,844 --> 01:00:33,106
Ah, ja ku shkoni.

734
01:00:33,107 --> 01:00:35,239
Kjo është tetë madje.

735
01:00:38,068 --> 01:00:38,895
faleminderit.

736
01:00:40,244 --> 01:00:41,376
Ja ku shkoni.

737
01:00:42,551 --> 01:00:45,292
Thuaj, çfarë bëni
bëni në këtë qytet?

738
01:00:45,293 --> 01:00:47,034
Më fal?

739
01:00:48,209 --> 01:00:50,906
Oh, pa mungesë respekti, timer i vjetër,

740
01:00:50,907 --> 01:00:53,735
por çfarë bëjnë njerëzit këtu?

741
01:00:53,736 --> 01:00:55,041
Si për argëtim?

742
01:00:55,042 --> 01:00:57,043
Njerëzit argëtohen këtu?

743
01:00:57,044 --> 01:00:58,958
[duke qeshur] Epo, sigurisht, dua të them,

744
01:00:58,959 --> 01:01:01,569
morëm pistën
të hënën në mbrëmje

745
01:01:01,570 --> 01:01:06,269
dhe gjuetia dhe futbolli
në vjeshtë, mendoj.

746
01:01:06,270 --> 01:01:10,926
Pra, midis ketrave që gjuanin
dhe futbolli i shkollës së mesme,

747
01:01:10,927 --> 01:01:13,930
njerëzit thjesht një lloj gjarpërimi
rreth duke pritur për të vdekur?

748
01:01:15,410 --> 01:01:17,803
Unë, mendoj.

749
01:01:17,804 --> 01:01:19,500
Jo, kjo nuk është e drejtë.

750
01:01:19,501 --> 01:01:22,111
A rritesh këtu?

751
01:01:22,112 --> 01:01:23,809
Rreth një milje në atë mënyrë.

752
01:01:23,810 --> 01:01:25,506
Kur u rrite,

753
01:01:25,507 --> 01:01:28,204
keni dashur gjithmonë të vraponi
stacionin lokal të karburantit?

754
01:01:28,205 --> 01:01:29,859
Oh, ju e dini,

755
01:01:31,078 --> 01:01:35,951
babai im drejtonte stacionin
atje poshtë në 24 të vjetër,

756
01:01:35,952 --> 01:01:38,388
Unë mendoj se thjesht ndoqa shembullin.

757
01:01:38,389 --> 01:01:40,260
Këtu jeni, a?

758
01:01:40,261 --> 01:01:42,218
Po, zotëri, këtu jam.

759
01:01:42,219 --> 01:01:43,698
Keni fëmijë?

760
01:01:43,699 --> 01:01:47,006
Kishte një djalë, por ai u rrit.

761
01:01:47,007 --> 01:01:48,573
E shoh, çfarë bën ai?

762
01:01:49,836 --> 01:01:53,708
[duke qeshur] Ju pyesni
shumë pyetje.

763
01:01:53,709 --> 01:01:55,493
Unë jam i intriguar.

764
01:01:56,494 --> 01:01:57,799
Më intrigon të gjithë.

765
01:01:57,800 --> 01:01:58,975
Në rregull.

766
01:02:00,063 --> 01:02:01,978
Epo, kthehu.

767
01:02:02,805 --> 01:02:03,632
Më falni.

768
01:02:04,546 --> 01:02:07,200
Ha një kar, dreq.

769
01:02:07,201 --> 01:02:08,984
Duhet pak vaj. Në rregull.

770
01:02:08,985 --> 01:02:11,160
♪ Vura të gjitha forca të blinduara

771
01:02:11,161 --> 01:02:14,729
♪ Jep lamtumirën dashurive të mia

772
01:02:14,730 --> 01:02:17,819
♪ Jep pendesë në altar

773
01:02:17,820 --> 01:02:21,736
♪ Dhe unë nisem për në luftë

774
01:02:21,737 --> 01:02:24,870
♪ Qiejt janë të ulët dhe me re

775
01:02:24,871 --> 01:02:28,308
♪ Bari është baltë dhe baltë

776
01:02:28,309 --> 01:02:31,964
♪ Unë jam një kalorës në
forca të blinduara ♪

777
01:02:31,965 --> 01:02:37,013
♪ Me një teh hekuri të ndryshkur

778
01:02:37,927 --> 01:02:40,755
♪ Unë kam vrarë një duzinë fermerë

779
01:02:40,756 --> 01:02:42,236
♪ Unë kam vrarë Joan of

780
01:02:43,846 --> 01:02:45,630
Shumë larg veriut për ju.

781
01:02:55,858 --> 01:02:57,991
Jo në makinë.

782
01:03:09,916 --> 01:03:11,960
Me çfarë kemi të bëjmë?

783
01:03:11,961 --> 01:03:14,529
Asgjë që nuk mundet
trajtohet shpejt.

784
01:03:16,052 --> 01:03:19,794
Vendasit e palidhur, kjo është
të gjitha, po merrem me të.

785
01:03:19,795 --> 01:03:23,929
Unë do të rikuperoj atë që është marrë,
Më duhet vetëm pak më shumë kohë.

786
01:03:23,930 --> 01:03:26,322
Unë do të doja të
palë përgjegjëse

787
01:03:26,323 --> 01:03:29,064
ma solli personalisht.

788
01:03:29,065 --> 01:03:30,066
Vërehet. Po.

789
01:03:31,111 --> 01:03:32,851
Dhe doktori?

790
01:03:32,852 --> 01:03:34,983
Po, edhe një grua.

791
01:03:34,984 --> 01:03:36,028
Ata flasin?

792
01:03:36,029 --> 01:03:38,987
Duke folur, nuk jam i sigurt se sa shumë,

793
01:03:38,988 --> 01:03:41,207
por mjafton për të tërhequr kordonin e shqyer.

794
01:03:41,208 --> 01:03:42,686
Dhe kur ndodh kjo?

795
01:03:42,687 --> 01:03:43,470
Ndërsa flasim.

796
01:03:43,471 --> 01:03:44,298
Nr.

797
01:03:45,690 --> 01:03:46,474
Nr.

798
01:03:49,172 --> 01:03:52,088
Sepse ju jeni
këtu duke folur me mua

799
01:03:54,874 --> 01:03:57,311
dhe nëse po dëgjoj
te flasesh,

800
01:03:58,660 --> 01:04:00,009
atëherë ata janë atje

801
01:04:01,271 --> 01:04:03,926
duke folur me njerëzit ata
nuk duhet të flas me.

802
01:04:09,845 --> 01:04:11,629
Tërhiqe kordonin e ndyrë.

803
01:04:17,853 --> 01:04:19,810
Keni nevojë për ndihmë?

804
01:04:19,811 --> 01:04:21,335
Çfarë, vendasit?

805
01:04:22,814 --> 01:04:27,297
Jo, nuk kam nevojë për goditje
me këpucë të papërshtatshme,

806
01:04:27,558 --> 01:04:28,690
Unë jam duke e trajtuar atë.

807
01:04:29,778 --> 01:04:30,910
Do ta përballosh?

808
01:04:32,868 --> 01:04:33,651
Po.

809
01:04:36,002 --> 01:04:39,744
Z. Clayton, ju ndriçoni a
cigare në makinën time edhe një herë

810
01:04:41,137 --> 01:04:42,617
dhe unë do të të thyej kokën

811
01:04:44,010 --> 01:04:45,837
me një copë betoni.

812
01:04:47,622 --> 01:04:51,017
Ky Steve McQueen,
Johnny Cash budallallëqe,

813
01:04:53,933 --> 01:04:55,411
eshte e lodhur.

814
01:04:55,412 --> 01:04:56,500
Drejtohu.

815
01:04:57,980 --> 01:04:59,068
E drejte ho.

816
01:05:05,945 --> 01:05:08,207
♪ Ti në dritare

817
01:05:08,208 --> 01:05:11,732
♪ Kam nevojë për ty në dëborë

818
01:05:11,733 --> 01:05:15,431
♪ Pritja juaj nuk mbaron kurrë

819
01:05:15,432 --> 01:05:20,481
♪ Ashtu si pikëllimi im

820
01:05:23,963 --> 01:05:27,313
♪ Unë kam vrarë një duzinë fermerë

821
01:05:27,314 --> 01:05:30,881
♪ Unë kam vrarë Joan of Arc

822
01:05:30,882 --> 01:05:34,015
♪ Unë plaçkita katedralet e tyre

823
01:05:34,016 --> 01:05:37,410
♪ Për të qetësuar zemrën time të dhembshme

824
01:05:37,411 --> 01:05:38,759
Uh, uh!

825
01:05:38,760 --> 01:05:40,935
♪ Unë u dogj
të gjitha kullat e tyre ♪

826
01:05:40,936 --> 01:05:43,068
♪ Piva gjithë verën e tyre

827
01:05:43,069 --> 01:05:44,634
Uh!

828
01:05:44,635 --> 01:05:48,160
♪ Mori kënaqësi
në mundimin e tyre ♪

829
01:05:48,161 --> 01:05:51,642
♪ Kështu që unë mund të ndjehem i gjallë

830
01:05:58,867 --> 01:06:02,000
♪ Dielli është ulur mbi supin tim

831
01:06:02,001 --> 01:06:05,873
♪ Ndërsa kalojmë në perëndim

832
01:06:05,874 --> 01:06:08,919
♪ Mbeti vetëm një njeri për të vdekur

833
01:06:08,920 --> 01:06:12,140
♪ Derisa të përfundoj kërkimin tim

834
01:06:12,141 --> 01:06:15,883
♪ Me emrin tënd në frymë

835
01:06:15,884 --> 01:06:19,931
♪ Dhe kali im
më në fund mund të pushojë ♪

836
01:06:48,264 --> 01:06:49,961
Çfarë ke aty,

837
01:06:51,441 --> 01:06:53,400
nëntë mulli, .45?

838
01:06:54,879 --> 01:06:56,011
Jo, .38.

839
01:06:58,492 --> 01:07:00,450
Do të më vrisje?

840
01:07:01,321 --> 01:07:03,671
Po, po mendoja për të.

841
01:07:05,107 --> 01:07:06,195
Epo, nxirre jashtë.

842
01:07:08,154 --> 01:07:09,894
Vazhdoni.

843
01:07:11,592 --> 01:07:14,246
Sepse gjaku i tyre do
lyej muret e ndyra

844
01:07:14,247 --> 01:07:16,597
të atij vendi të mutit
poshtë në rrugën Kent.

845
01:07:19,295 --> 01:07:22,297
Më vrit ose mos, çfarëdo qoftë,

846
01:07:22,298 --> 01:07:24,083
nuk do të jem unë në asnjë mënyrë.

847
01:07:25,388 --> 01:07:26,781
Unë nuk vras ​​të pafajshmit.

848
01:07:30,001 --> 01:07:34,309
Jo, do të jetë ajo gorilla
të një njeriu atje poshtë

849
01:07:34,310 --> 01:07:37,096
duke parë vajzën tënde të vogël
luaj ne oborr kush e ben,

850
01:07:38,880 --> 01:07:42,927
që i copëton dhe
kërcen mbi trupat e tyre.

851
01:07:48,019 --> 01:07:49,846
Kështu që më mirë mbani
atë pak .38

852
01:07:49,847 --> 01:07:51,979
i futur aty bukur dhe komod,

853
01:07:51,980 --> 01:07:56,115
sepse vëlla, unë jam
i vetmi mik që ke.

854
01:08:08,214 --> 01:08:09,563
Pra, çfarë tani?

855
01:08:15,221 --> 01:08:16,351
Ku po shkon?

856
01:08:16,352 --> 01:08:19,181
Unë do të shkoj në punë, le të shkojmë.

857
01:08:47,209 --> 01:08:48,079
Pse unë?

858
01:08:49,646 --> 01:08:52,997
Epo, ky është qumështi juaj
dhe ju po e pastroni atë.

859
01:09:03,007 --> 01:09:05,445
I urrej këto qytete të vogla.

860
01:09:08,012 --> 01:09:10,275
Illinois, Misisipi,

861
01:09:10,276 --> 01:09:12,626
Massachusetts, Arizona,

862
01:09:13,844 --> 01:09:16,064
ju e dini se çfarë ata
të gjithë kanë të përbashkët?

863
01:09:17,544 --> 01:09:18,675
Gjithçka.

864
01:09:23,854 --> 01:09:26,292
Njeri, kush je ti?

865
01:09:28,337 --> 01:09:29,904
Unë jam thjesht një burrë.

866
01:09:34,300 --> 01:09:38,128
Një burrë këtu për të thyer
bota ime veç?

867
01:09:38,129 --> 01:09:39,522
Bota juaj?

868
01:09:41,698 --> 01:09:45,397
Kjo nuk është e juaja
bota, jeta jote,

869
01:09:45,398 --> 01:09:47,443
ju nuk e kontrolloni këtë mut.

870
01:09:48,879 --> 01:09:49,967
Sigurisht, sigurisht.

871
01:09:51,404 --> 01:09:53,667
Çfarë po bën me këtë?

872
01:09:54,929 --> 01:09:57,017
Ne të gjithë jemi vetëm një
tufë rrufash në masë

873
01:09:57,018 --> 01:09:58,498
duke u përplasur me njëri-tjetrin,

874
01:10:00,021 --> 01:10:03,850
derisa të prishemi ose mbyllemi,

875
01:10:03,851 --> 01:10:04,939
kjo është ajo.

876
01:10:09,857 --> 01:10:14,862
Pra, nëse asnjë nga këto nuk ka rëndësi,
asnjë arsye për të gjitha,

877
01:10:15,602 --> 01:10:16,777
pse jemi ketu

878
01:10:19,780 --> 01:10:20,563
Për të.

879
01:10:23,871 --> 01:10:25,873
Tick ​​tock shkon doc.

880
01:10:28,615 --> 01:10:29,355
Ndiqni atë.

881
01:10:35,535 --> 01:10:37,753
Në rregull, kur ai
godet autostradën,

882
01:10:37,754 --> 01:10:38,928
do të tërheqësh
pranë tij lehtë,

883
01:10:38,929 --> 01:10:40,670
sikur do ta kaloni.

884
01:10:42,411 --> 01:10:43,760
Jo, nuk mund ta bëj këtë.

885
01:10:45,066 --> 01:10:46,327
Vozitja është e lehtë,

886
01:10:46,328 --> 01:10:49,157
duke mos marrë mundësinë
të thuash lamtumirë është e vështirë.

887
01:11:10,178 --> 01:11:12,876
Prisni, jo, jo!

888
01:11:41,992 --> 01:11:44,908
Hej, Sherif, më ke lexuar?

889
01:11:46,388 --> 01:11:47,562
Shkoni përpara.

890
01:11:47,563 --> 01:11:49,782
Frikë se do ta bëjnë
keni nevojë për ju këtu poshtë

891
01:11:49,783 --> 01:11:52,915
në Bakersfield Road,
dy klikime në veri të 24.

892
01:11:52,916 --> 01:11:54,569
Çfarë është ajo?

893
01:11:54,570 --> 01:11:58,443
Makinë e vetme, djathtas,
viktima me plagë me armë zjarri.

894
01:11:58,444 --> 01:12:00,968
Oh, në rregull, në rrugën time.

895
01:12:37,483 --> 01:12:39,919
Mbajeni nën 50.

896
01:12:39,920 --> 01:12:42,051
Duhet të marrim një makinë tjetër.

897
01:12:42,052 --> 01:12:44,706
Jo, kam mbaruar, unë
bere ate qe thua.

898
01:12:44,707 --> 01:12:47,231
Nuk kemi mbaruar ende, nën 50 vjeç.

899
01:12:49,190 --> 01:12:51,757
Shikoni, nëse e lejoni
ata shkojnë, në rregull,

900
01:12:51,758 --> 01:12:53,889
Unë do të bëj çdo gjë
dreqin qe do.

901
01:12:53,890 --> 01:12:55,370
Oh, e di.

902
01:13:24,834 --> 01:13:26,400
Ua, ah, zonja Whitney.

903
01:13:26,401 --> 01:13:29,925
Zot, Sherifi,
dreqin e ke gabim me ty?

904
01:13:29,926 --> 01:13:32,798
Unë kërkoj falje,
por është urgjente.

905
01:13:32,799 --> 01:13:36,889
Tani kam arsye të besoj
se jeta juaj është në rrezik,

906
01:13:36,890 --> 01:13:39,935
kështu që unë dua që ju të bëni është
thjesht paketoni disa gjëra

907
01:13:39,936 --> 01:13:41,068
dhe eja me mua.

908
01:13:42,112 --> 01:13:44,113
Dreqin ju bëni
dhe dreqin jam.

909
01:13:44,114 --> 01:13:45,724
Zonja Whitney. Nuk më intereson

910
01:13:45,725 --> 01:13:47,900
për atë që ndodhi
poshtë në atë klinikë,

911
01:13:47,901 --> 01:13:49,815
Unë jam duke qëndruar jashtë saj.

912
01:13:49,816 --> 01:13:53,166
Mirë, ju fitoni, tani do
të jetë në rregull me ju

913
01:13:53,167 --> 01:13:56,474
dhe me lejen tuaj,
po të kisha thjesht zëvendësin tim

914
01:13:56,475 --> 01:13:57,866
qëndroni jashtë parkuar atje?

915
01:13:57,867 --> 01:13:59,868
Për sa kohë që ai është jashtë pronës sime,

916
01:13:59,869 --> 01:14:01,827
Unë nuk i jap një miu
bythë çfarë bën.

917
01:14:01,828 --> 01:14:03,872
E kuptoj, e kuptoj,
faleminderit, faleminderit -

918
01:14:03,873 --> 01:14:07,442
Zot ki mëshirë.

919
01:15:02,497 --> 01:15:05,413
Epo, a nuk është kjo një turshi?

920
01:15:08,372 --> 01:15:09,330
Një turshi?

921
01:15:11,201 --> 01:15:13,247
Çfarë dreqin doni të bëj?

922
01:15:14,683 --> 01:15:16,729
Po e kam ndjesinë
ti je i inatosur me mua,

923
01:15:18,513 --> 01:15:20,906
i zemëruar sikur jo
merre mbi vete

924
01:15:20,907 --> 01:15:24,387
për të grabitur disa shumë të pasur dhe
njerëz të fuqishëm nën kërcënimin e armëve

925
01:15:24,388 --> 01:15:28,391
dhe nuk u largova me të,
sikur çfarë po ndodh tani

926
01:15:28,392 --> 01:15:31,873
nuk ishte një rezultat i drejtpërdrejtë
e veprimeve tuaja,

927
01:15:31,874 --> 01:15:33,789
kjo është ndjenja që kam.

928
01:15:36,096 --> 01:15:38,576
Unë nuk e kërkova këtë mut.

929
01:15:38,577 --> 01:15:39,926
Po, e bëre.

930
01:16:06,300 --> 01:16:07,909
Departamenti i Sherifit.

931
01:16:07,910 --> 01:16:09,563
Po, përshëndetje, um,

932
01:16:09,564 --> 01:16:11,870
do të duhet të nisesh
drejt stacionit off 46,

933
01:16:11,871 --> 01:16:15,047
sepse ka një trup
në bagazhin e një makine

934
01:16:15,048 --> 01:16:16,658
dhe bëjeni shpejt.

935
01:16:47,080 --> 01:16:50,213
Uh!

936
01:16:54,000 --> 01:16:54,740
Hajde.

937
01:16:57,438 --> 01:16:58,612
Nr.

938
01:16:58,613 --> 01:16:59,440
po.

939
01:17:06,621 --> 01:17:08,014
Mut.

940
01:17:09,058 --> 01:17:10,712
O Zot, a ka vdekur ajo?

941
01:17:11,670 --> 01:17:13,409
Ende jo.

942
01:17:13,410 --> 01:17:16,587
Çfarë dreqin,
njeri, çfarë dreqin?

943
01:17:20,113 --> 01:17:20,983
Vazhdoni.

944
01:17:23,551 --> 01:17:24,725
Nr.

945
01:17:24,726 --> 01:17:27,207
Jo, dreq, merre
qij larg meje.

946
01:17:30,036 --> 01:17:33,908
Shelby, unë nuk vras të pafajshëm
njerëz, ju thashë këtë.

947
01:17:33,909 --> 01:17:36,824
Epo, jam i sigurt se si
dreq nuk do ta bëj.

948
01:17:36,825 --> 01:17:39,654
Epo, unë do të tregoj
ti dicka tani.

949
01:17:40,873 --> 01:17:43,266
Unë duhet t'ju jap një
paralajmërim përpara se ta bëj,

950
01:17:44,790 --> 01:17:47,053
do të jetë shumë e pakëndshme.

951
01:17:57,672 --> 01:18:01,240
Uh!

952
01:18:01,241 --> 01:18:02,937
Unë do të të vras.

953
01:18:02,938 --> 01:18:06,201
Betohem për Zotin se do ta bëj
të vras, do ta bëj.

954
01:18:06,202 --> 01:18:07,377
Në rregull.

955
01:18:16,735 --> 01:18:17,736
Bëje atë.

956
01:19:41,602 --> 01:19:42,603
Duhet të shkojmë.

957
01:19:44,997 --> 01:19:46,693
Hej.

958
01:19:46,694 --> 01:19:47,956
Duhet të marrim tani.

959
01:20:03,102 --> 01:20:04,842
Shko, shko.

960
01:20:04,843 --> 01:20:05,669
Shkoni.

961
01:20:27,778 --> 01:20:30,302
Hajde, hajde!

962
01:20:30,303 --> 01:20:31,130
Oh, dreq!

963
01:20:51,585 --> 01:20:53,543
Ku dreqin ke qenë?

964
01:20:56,590 --> 01:20:58,592
Kjo nuk është e drejtë, Bodi.

965
01:20:59,767 --> 01:21:01,073
Të gjithë e morëm atë telefonatë.

966
01:21:02,465 --> 01:21:04,163
Ke bërë të gabuarën.

967
01:21:05,381 --> 01:21:06,469
Ajo ka vdekur.

968
01:22:03,004 --> 01:22:05,005
Unë dua të të vras.

969
01:22:05,006 --> 01:22:06,747
e di.

970
01:22:09,924 --> 01:22:11,317
Familja juaj është rrugës.

971
01:22:13,972 --> 01:22:15,146
Çfarë, këtu?

972
01:22:15,147 --> 01:22:17,758
Jo këtu, por
afër, ata janë të sigurt.

973
01:22:26,071 --> 01:22:26,897
Oh, dreq.

974
01:22:39,998 --> 01:22:41,216
Qëndro i qetë, Shel.

975
01:22:52,706 --> 01:22:53,924
Hej, Sherif.

976
01:22:55,926 --> 01:22:56,710
Shelby.

977
01:23:08,983 --> 01:23:11,289
Nuk besoj se ju njoh.

978
01:23:11,290 --> 01:23:16,338
Ky është sponsori im i ri
nga New Orleans.

979
01:23:17,470 --> 01:23:19,341
Fred Ellsworth,
Ndërtimi Ellsworth.

980
01:23:20,647 --> 01:23:22,039
Nola, a?

981
01:23:22,040 --> 01:23:23,562
Shumicën e kohës,

982
01:23:23,563 --> 01:23:26,260
Po hap një të vogël
blini këto pjesë

983
01:23:26,261 --> 01:23:29,437
dhe njohin fuqinë
të marketingut lokal

984
01:23:29,438 --> 01:23:31,961
përmes këtij talenti të ri këtu.

985
01:23:31,962 --> 01:23:33,093
Udhëtim tatimor, a?

986
01:23:33,094 --> 01:23:35,008
Hm. Hm

987
01:23:35,009 --> 01:23:37,011
Çfarë po ndodh atje?

988
01:23:37,968 --> 01:23:39,795
Oh,

989
01:23:39,796 --> 01:23:42,450
po, e pranova, ah,

990
01:23:42,451 --> 01:23:46,106
E vura në derë
duke dalë nga kjo makinë e vjetër,

991
01:23:46,107 --> 01:23:48,109
thjesht e ngathët është gjithçka.

992
01:23:51,025 --> 01:23:54,636
Në rregull, çfarë është kjo,
një takim herët në mëngjes?

993
01:23:54,637 --> 01:23:56,509
[duke qeshur] Gjuetia e derrit.

994
01:23:57,640 --> 01:23:59,163
Vërtet tani?

995
01:23:59,164 --> 01:24:02,427
Është e drejtë, "Duke treguar këtë
qyteti më i shkëlqyeshëm si është bërë, "

996
01:24:02,428 --> 01:24:03,472
tha ai, kështu.

997
01:24:04,908 --> 01:24:06,431
Në ato?

998
01:24:06,432 --> 01:24:07,997
O Zot, shpresoj që jo,

999
01:24:07,998 --> 01:24:12,089
Domethënë, këto janë, këto janë
shumë e shtrenjtë për t'u ndotur.

1000
01:24:12,090 --> 01:24:15,657
Jo, nuk do ta bëj këtë me ty,
Kam marrë pak për të.

1001
01:24:15,658 --> 01:24:16,963
Oh, mirë.

1002
01:24:16,964 --> 01:24:18,965
Jeni të mirëpritur të bashkoheni
nëse dëshiron, Sherif.

1003
01:24:18,966 --> 01:24:24,014
Oh, jo, Shelby këtu përdor një
hark, kjo është lojë e një të riu,

1004
01:24:24,885 --> 01:24:26,973
shumë vrapim për mua.

1005
01:24:26,974 --> 01:24:30,324
Më pëlqen, më pëlqen të mbaj
një distancë, e dini?

1006
01:24:30,325 --> 01:24:32,587
Kështu që ata nuk më shohin duke ardhur.

1007
01:24:32,588 --> 01:24:35,024
Epo, tani e di
për çfarë jam unë.

1008
01:24:35,025 --> 01:24:36,636
Po, po.

1009
01:24:38,855 --> 01:24:43,904
Kështu që Caroline, Mila, ata janë
ende në rrugën Tupelo

1010
01:24:44,557 --> 01:24:46,035
apo cfare po ndodh?

1011
01:24:46,036 --> 01:24:48,212
Po, zotëri, po, përmes
javën, mendoj.

1012
01:24:48,213 --> 01:24:49,343
Ah-huh.

1013
01:24:49,344 --> 01:24:50,910
E di, Mila thjesht, ah,

1014
01:24:50,911 --> 01:24:53,566
thjesht e do atë pak
shtëpi atje në rrugën Kent.

1015
01:24:55,263 --> 01:24:56,742
Shelby, fol me ty.

1016
01:24:56,743 --> 01:24:58,397
Po, e kuptoni.

1017
01:25:08,581 --> 01:25:09,799
E ke parë Trey-n?

1018
01:25:11,061 --> 01:25:13,541
Oh, jo, jo që nga e kaluara
javën kur ishte këtu.

1019
01:25:13,542 --> 01:25:14,891
Mm-hm.

1020
01:25:16,284 --> 01:25:17,590
Ne gjetëm makinën e tij.

1021
01:25:18,721 --> 01:25:19,982
Nuk ka mut?

1022
01:25:19,983 --> 01:25:23,509
Jo mut, Firestone
Fabrika u përplas e gjitha.

1023
01:25:24,379 --> 01:25:25,814
ferr. Mm-hm.

1024
01:25:25,815 --> 01:25:27,861
Nuk konsiderohet i zhdukur, apo jo?

1025
01:25:30,124 --> 01:25:31,212
Je mire?

1026
01:25:32,866 --> 01:25:35,869
Po, vetëm duke marrë
gati për të dalë atje.

1027
01:25:39,264 --> 01:25:41,875
Dëshiron të më thuash diçka?

1028
01:25:43,006 --> 01:25:44,051
Diçka?

1029
01:25:46,967 --> 01:25:48,403
Vazhdo, vazhdo.

1030
01:25:49,665 --> 01:25:52,667
Ajo grabitje në
klinikë para disa ditësh.

1031
01:25:52,668 --> 01:25:54,408
Mm-hm.

1032
01:25:54,409 --> 01:25:57,020
Unë, ah, mendoj se ishte Trey.

1033
01:25:58,413 --> 01:25:59,458
Po tani?

1034
01:26:00,763 --> 01:26:04,113
Po dhe pastaj
vrasja e, ah,

1035
01:26:04,114 --> 01:26:06,073
doktori që dëgjova
rreth natës së kaluar,

1036
01:26:07,727 --> 01:26:10,468
po, mendoj
ndoshta Trey po përpiqet

1037
01:26:10,469 --> 01:26:13,035
për të pastruar, nuk e di.

1038
01:26:13,036 --> 01:26:14,037
Hm, mirë.

1039
01:26:15,909 --> 01:26:17,823
Jam vërtet i shqetësuar për
ai, Xha Bodi.

1040
01:26:17,824 --> 01:26:20,434
Po, ishte më shumë se 100 K,

1041
01:26:20,435 --> 01:26:23,960
që mund të ndryshojë atë të një mashkulli
jetën, mund ta shkatërrojë atë.

1042
01:26:26,093 --> 01:26:27,225
A thua të vërtetën?

1043
01:26:29,923 --> 01:26:32,533
ne rregull,

1044
01:26:32,534 --> 01:26:35,320
tani ti, më thuaj
nëse hasni në Trey.

1045
01:26:36,712 --> 01:26:37,496
Do të bëjë.

1046
01:26:38,366 --> 01:26:40,585
Tani si e ke emrin sërish?

1047
01:26:40,586 --> 01:26:42,021
Fred.

1048
01:26:42,022 --> 01:26:43,501
Fred, është kënaqësi.

1049
01:26:43,502 --> 01:26:45,112
Gëzuar që u njohëm, Sherif.

1050
01:26:47,723 --> 01:26:50,812
Tani kini kujdes
prej tyre derrat atje.

1051
01:26:50,813 --> 01:26:54,686
Ata janë bastardë të shëmtuar dhe
ata do të marrin patën tuaj

1052
01:26:54,687 --> 01:26:57,254
dhe ata do të vënë një tufë
direkt përmes teje,

1053
01:26:57,255 --> 01:26:58,864
sikur të ishte asgjë,

1054
01:26:58,865 --> 01:27:00,997
të lërë atje
në fushë gjakderdhje.

1055
01:27:03,435 --> 01:27:05,000
Jezusin.

1056
01:27:05,001 --> 01:27:06,786
Faleminderit për paralajmërimin.

1057
01:27:08,875 --> 01:27:12,269
Në rregull, mirë,
shko pas, po.

1058
01:27:12,270 --> 01:27:13,880
Shihemi, Sherif.

1059
01:27:46,869 --> 01:27:49,654
Ejani në borinë në Tupelo PD,

1060
01:27:49,655 --> 01:27:53,527
më merr një APB në Caroline
dhe Mila Conners.

1061
01:27:53,528 --> 01:27:55,791
Merrni emrin e vajzërisë së Caroline

1062
01:27:57,010 --> 01:27:58,925
dhe Rruga Kent,
kjo është e gjitha që kam.

1063
01:28:00,230 --> 01:28:02,928
Ben, bëje tani.

1064
01:28:02,929 --> 01:28:05,018
10-4, Trupi. do të shoh
ju në zyrë.

1065
01:28:07,803 --> 01:28:09,936
çfarë kishe
për të thënë atje?

1066
01:28:11,503 --> 01:28:13,591
Vetëm duke kërkuar
djalin që ke vrarë

1067
01:28:13,592 --> 01:28:15,636
me qesen e plehrave eshte e gjitha.

1068
01:28:15,637 --> 01:28:16,551
Dhe ku është ai?

1069
01:28:18,684 --> 01:28:19,467
Iku.

1070
01:28:22,992 --> 01:28:26,909
Është pothuajse ajo kohë,
më çoni në makinën time.

1071
01:29:49,514 --> 01:29:52,604
Do të më godasësh me thikë
apo me preu fytin?

1072
01:29:54,997 --> 01:29:55,955
Ndoshta të dyja.

1073
01:30:03,876 --> 01:30:05,530
Kush është sëpata e betejës?

1074
01:30:08,184 --> 01:30:11,665
Ai që më mësoi është
jo sa fort e lëkundet,

1075
01:30:11,666 --> 01:30:13,189
por sa e mprehtë është.

1076
01:30:23,461 --> 01:30:25,245
Pra, më lejoni ta kuptoj këtë,

1077
01:30:27,552 --> 01:30:30,468
makinë garash në qytet të vogël
shofer me Parkinson

1078
01:30:31,556 --> 01:30:32,905
lufton për të përballuar jetesën

1079
01:30:34,080 --> 01:30:35,908
për gruan e tij dhe
vajzën e tij të vogël.

1080
01:30:38,476 --> 01:30:39,259
dreqin!

1081
01:30:42,088 --> 01:30:45,351
Të gjithë luajmë me dorë
ne jemi marrë me mend.

1082
01:30:45,352 --> 01:30:46,962
Dhe ti akoma po shkon,

1083
01:30:49,225 --> 01:30:51,314
ende duke luftuar me
Lufta e mirë ka mbetur në ju.

1084
01:30:52,881 --> 01:30:54,579
Kjo është ajo që ne bëjmë.

1085
01:30:56,232 --> 01:30:56,972
Kush jemi ne?

1086
01:31:01,411 --> 01:31:06,198
Ne, të gjithë ne, unë
nuk e di.

1087
01:31:06,199 --> 01:31:07,722
Jo të gjithë ne.

1088
01:31:14,294 --> 01:31:16,688
Çfarë dreqin të intereson?

1089
01:31:17,993 --> 01:31:18,994
Huh?

1090
01:31:20,735 --> 01:31:23,521
Dreq, burrë, pas natës së kaluar,

1091
01:31:24,739 --> 01:31:25,957
pas gjithë kësaj jave të mallkuar,

1092
01:31:25,958 --> 01:31:27,916
thjesht doni të mbani
po më bën mua?

1093
01:31:30,092 --> 01:31:32,006
Ke vrarë vëllain e gruas sime,

1094
01:31:32,007 --> 01:31:33,879
më ke bërë ta vras atë grua.

1095
01:31:34,923 --> 01:31:37,056
Mora para nga
njerëz të ndyrë të gabuar,

1096
01:31:38,361 --> 01:31:40,972
E kuptoj, Jezus Krisht.

1097
01:31:40,973 --> 01:31:43,366
Shiko, po bëj
çdo gjë që thua.

1098
01:31:44,629 --> 01:31:46,456
Unë jam vetëm duke u përpjekur për të marrë
jeta ime e ndyrë kthehet,

1099
01:31:47,632 --> 01:31:48,937
çdo jetë që më ka mbetur.

1100
01:31:52,811 --> 01:31:55,553
Të gjithë po hyjmë
të njëjtin drejtim.

1101
01:31:57,946 --> 01:31:58,991
Edhe ti?

1102
01:32:00,166 --> 01:32:01,733
Oh, e di që jam.

1103
01:32:03,473 --> 01:32:06,040
Ky është ndryshimi mes meje

1104
01:32:06,041 --> 01:32:07,956
dhe njerëzit në vende si ky,

1105
01:32:09,392 --> 01:32:10,437
i pavëmendshëm.

1106
01:32:11,960 --> 01:32:16,095
Po, ju vazhdoni të flisni
se si është e gjitha e pakuptimtë.

1107
01:32:18,010 --> 01:32:20,839
Ju e bëni këtë vetëm për të justifikuar
mut e tmerrshme qe ben.

1108
01:32:22,928 --> 01:32:26,584
Ka një botë ku
e gjitha kjo ka kuptim,

1109
01:32:28,760 --> 01:32:29,587
eshte ky.

1110
01:32:41,729 --> 01:32:43,643
Nuk duhet të jesh vetëm.

1111
01:32:43,644 --> 01:32:46,646
Këtu në Healy
Shtëpia e funeralit familjar,

1112
01:32:46,647 --> 01:32:50,172
ne do të jemi pranë jush si
ju lundroni në këtë kohë të veçantë

1113
01:32:51,521 --> 01:32:54,698
me cilësi, të përballueshme
shërbimet dhe gurët e lapidarit,

1114
01:32:54,699 --> 01:32:56,438
ne ofrojmë një shumëllojshmëri paketash.

1115
01:32:56,439 --> 01:32:58,790
Krisht, mundesh
llogarisni në këtë, a?

1116
01:33:00,487 --> 01:33:04,056
Kur biznesi juaj është
vdekje në një qytet si ky,

1117
01:33:05,100 --> 01:33:09,364
biznesi po lulëzon,
gjysmë nga gurët e varrit.

1118
01:33:09,365 --> 01:33:12,280
Kur njerëzit vrasin
veten për qindarka

1119
01:33:12,281 --> 01:33:14,892
dhe më pas duke marrë
ato për disa gurë

1120
01:33:14,893 --> 01:33:16,415
për të vënë mbi trupin tuaj të kalbur.

1121
01:33:16,416 --> 01:33:17,852
Ose na telefononi, 4249.

1122
01:33:23,031 --> 01:33:24,510
Kur njerëzit e mi vdiqën,

1123
01:33:24,511 --> 01:33:27,165
ata nuk kishin dy prej tyre
qindarka për të fërkuar së bashku.

1124
01:33:27,166 --> 01:33:29,776
Mu deshën vite për të
kurseni për të zëvendësuar

1125
01:33:29,777 --> 01:33:33,737
atë të ndyrë, prej druri
gur varri i kishës dhuruar.

1126
01:33:33,738 --> 01:33:38,567
Dhe cila ishte pika?

1127
01:33:38,568 --> 01:33:40,744
Që të gjithë të jemi kaq me fat,

1128
01:33:40,745 --> 01:33:42,702
vetëm për të pasur një
vendi i duhur për të pushuar,

1129
01:33:42,703 --> 01:33:44,922
kur kjo të thuhet dhe bëhet e gjitha,

1130
01:33:44,923 --> 01:33:49,362
diçka që thotë,
"Hej, ne ishim këtu."

1131
01:33:50,450 --> 01:33:51,233
Hm.

1132
01:33:56,761 --> 01:33:58,153
Unë isha nëntë vjeç,

1133
01:33:59,241 --> 01:34:00,981
U ktheva nga shkolla

1134
01:34:00,982 --> 01:34:04,725
dhe e gjeta babain tim të vdekur
në dyshemenë e kuzhinës.

1135
01:34:06,640 --> 01:34:08,990
I hoqi kokën
me pushkë gjahu,

1136
01:34:09,991 --> 01:34:12,036
jo para se të vendosni dy
predha në nënën time,

1137
01:34:12,037 --> 01:34:13,473
ndërsa ajo ishte në banjë.

1138
01:34:19,653 --> 01:34:23,613
Mut, mjekja i mori ata, unë
shikuar, nuk e di se ku të.

1139
01:34:24,963 --> 01:34:28,966
Një i afërm i largët
ndoshta mendoi se ishte më e mira

1140
01:34:28,967 --> 01:34:31,926
për të gjithë ata që dogjën
ato dhe hodhën hirin.

1141
01:34:34,233 --> 01:34:36,061
nuk e di.

1142
01:35:45,434 --> 01:35:47,044
Ku janë ata?

1143
01:35:47,045 --> 01:35:49,046
Ata janë të sigurt.

1144
01:35:49,047 --> 01:35:52,745
Të thashë, e ke
fjala ime për këtë.

1145
01:35:52,746 --> 01:35:54,008
Pra, ky është ai, a?

1146
01:35:55,227 --> 01:35:59,099
Ua, ua, ua, ah,
cfare eshte kjo, a?

1147
01:35:59,100 --> 01:36:00,928
Ai nuk e di?

1148
01:36:02,495 --> 01:36:03,757
E dini çfarë?

1149
01:36:06,934 --> 01:36:09,894
Epo, vazhdo.

1150
01:36:14,855 --> 01:36:19,817
Jo, jo, bëra gjithçka
ju pyeti, të gjitha.

1151
01:36:21,470 --> 01:36:22,994
Ju bëtë.

1152
01:36:27,085 --> 01:36:29,957
Ju thatë që nuk e bëni
vrasin të pafajshmit,

1153
01:36:30,871 --> 01:36:31,829
ju thatë atë.

1154
01:36:34,788 --> 01:36:38,879
Të pashë të vrasësh atë grua,
Shel, të pashë duke e bërë atë.

1155
01:36:55,200 --> 01:36:59,073
Dreqin!

1156
01:37:02,903 --> 01:37:06,385
Të gjithë po shkojmë në të njëjtën rrugë.

1157
01:37:08,082 --> 01:37:08,866
Po.

1158
01:37:24,882 --> 01:37:26,839
Besoj se kaq.

1159
01:37:26,840 --> 01:37:27,927
Unë besoj se po.

1160
01:37:27,928 --> 01:37:29,974
Kthehu në New Orleans?

1161
01:37:31,976 --> 01:37:32,976
Ndoshta.

1162
01:37:32,977 --> 01:37:34,760
Në rregull atëherë.

1163
01:37:34,761 --> 01:37:36,850
Po.

1164
01:37:57,044 --> 01:38:01,005
♪ Ka një shtëpi
në New Orleans ♪

1165
01:38:07,359 --> 01:38:12,277
♪ Ata e quajnë Diellin në rritje

1166
01:38:17,151 --> 01:38:22,156
♪ Ka qenë rrënimi
nga shumë një djalë i varfër ♪

1167
01:38:27,074 --> 01:38:32,079
♪ Dhe e di, Zot, unë jam një

1168
01:38:37,041 --> 01:38:42,002
♪ Nëna ime ishte rrobaqepëse

1169
01:38:46,964 --> 01:38:50,968
♪ Ajo i qep ato
xhinse të reja blu ♪

1170
01:38:57,104 --> 01:39:01,021
♪ Babai im ishte një burrë kumar

1171
01:39:07,332 --> 01:39:08,985
Diçka tjetër?

1172
01:39:08,986 --> 01:39:10,683
Po.

1173
01:39:16,471 --> 01:39:21,389
Uh!

1174
01:39:25,872 --> 01:39:26,655
Dreqin!

1175
01:39:42,671 --> 01:39:43,890
Ferr, Clayton.

1176
01:39:50,070 --> 01:39:51,158
Ne jemi familje.

1177
01:39:52,594 --> 01:39:55,032
Ne nuk kemi qenë kurrë familje.

1178
01:40:04,867 --> 01:40:09,872
♪ Oh, nëna, tregoni
fëmijët tuaj ♪

1179
01:40:14,660 --> 01:40:18,794
♪ Për të mos bërë
gjërat që kam bërë ♪

1180
01:40:25,149 --> 01:40:30,154
♪ Kaloni jetën tuaj
në mëkat dhe mjerim ♪

1181
01:40:34,419 --> 01:40:38,553
♪ Në Shtëpinë e
dielli në rritje ♪

1182
01:41:04,753 --> 01:41:07,059
Hej, Caroline.

1183
01:41:07,060 --> 01:41:08,104
Përshëndetje, zoti Bodie.

1184
01:41:08,105 --> 01:41:10,019
Çfarë po bën këtu?

1185
01:41:10,977 --> 01:41:12,804
Unë jo me të vërtetë
e di, të jem i sinqertë,

1186
01:41:12,805 --> 01:41:15,808
Thjesht u ndjeva sikur të isha
rreth diçkaje me zë të lartë.

1187
01:41:17,940 --> 01:41:18,898
Është me zë të lartë.

1188
01:41:22,510 --> 01:41:23,294
Si është Mila?

1189
01:41:24,904 --> 01:41:26,775
Ajo është me njerëzit e mi.

1190
01:41:28,037 --> 01:41:31,039
E dini, gjithçka
ajo ka kaluar,

1191
01:41:31,040 --> 01:41:34,608
dreqin, nuk e di, thjesht
ndjehet sikur është më mirë për të

1192
01:41:34,609 --> 01:41:36,393
të largohesh nga këtu për pak.

1193
01:41:36,394 --> 01:41:41,442
Po, kjo është një gjë e mirë,
kjo është një gjë e mirë.

1194
01:41:43,923 --> 01:41:45,664
Z. Bodie, ku është ai?

1195
01:41:49,711 --> 01:41:52,149
Caroline, unë, unë, nuk e di.

1196
01:41:53,367 --> 01:41:55,152
Ti mendon se do ta bëj
e shihni ndonjëherë përsëri?

1197
01:41:57,241 --> 01:41:58,894
Unë sigurisht shpresoj kështu.

1198
01:42:41,285 --> 01:42:43,243
Do të luajmë një lojë tjetër?

1199
01:42:46,072 --> 01:42:47,204
Oh, vetëm një kafe.

1200
01:42:50,032 --> 01:42:50,816
Në rregull.

1201
01:42:54,863 --> 01:42:55,821
Kështu që më thuaj,

1202
01:42:58,432 --> 01:43:00,304
cfare doni
te jesh kur te rritesh?

1203
01:43:03,872 --> 01:43:04,612
I qetë.

1204
01:43:44,696 --> 01:43:45,479
Trupi.

1205
01:43:46,524 --> 01:43:47,394
Ben.

1206
01:44:14,508 --> 01:44:15,292
Epo,

1207
01:44:16,205 --> 01:44:17,511
kaq atëherë.

1208
01:44:20,558 --> 01:44:21,341
Hej, Ben.

1209
01:44:23,909 --> 01:44:25,258
je ne rregull.

1210
01:45:46,861 --> 01:45:47,906
Uh!

1211
01:46:16,804 --> 01:46:21,809
♪ Unë kam qenë i ngulur në
këto mure janë shumë të gjata ♪

1212
01:46:24,595 --> 01:46:29,600
♪ Foshnja ime e ëmbël blu
syri nuk i përket këtu ♪

1213
01:46:32,603 --> 01:46:37,608
♪ Unë kam qenë duke numëruar kilometrat
midis dritës në fije ♪

1214
01:46:40,872 --> 01:46:45,877
♪ Dhe duke uruar poshtë
në një gju të përdredhur ♪

1215
01:46:48,532 --> 01:46:53,493
♪ Tani lëreni të nxihet
nuk mund të fle në shtratin tim ♪

1216
01:46:57,802 --> 01:47:02,807
♪ Të njëjtat fletë ku
ajo mund të jetë duke gënjyer ♪

1217
01:47:05,026 --> 01:47:10,031
♪ Pastaj varrosni deri në vrasje
të afërt në mendjen time ♪

1218
01:47:13,774 --> 01:47:18,779
♪ Dhe duke uruar poshtë
në një gju të përdredhur ♪

1219
01:47:22,479 --> 01:47:27,484
♪ Njerëzit nuk janë të këqij
dhe njerëzit nuk janë të mirë ♪

1220
01:47:30,269 --> 01:47:35,274
♪ Këtë jetë mos e lër
dhomë për ëndërrimtarët ♪

1221
01:47:38,582 --> 01:47:43,543
♪ Unë kam lindur për të besuar
zjarri dhe përmbytja ♪

1222
01:47:47,199 --> 01:47:51,856
♪ Por gjithçka unë
dashuria ka pasur kuptim ♪

1223
01:47:59,646 --> 01:48:04,651
♪ Jam përpjekur të kujtoj
puthja jote e fundit për mua ♪

1224
01:48:07,872 --> 01:48:12,877
♪ Ishte tretur si
ata gjithmonë do të jenë ♪

1225
01:48:16,620 --> 01:48:21,625
♪ Nëse të bërtas,
a do të më bërtitësh ♪

1226
01:48:24,932 --> 01:48:29,546
♪ Po uroj poshtë
në një gju të përdredhur ♪

1227
01:49:06,974 --> 01:49:11,979
♪ Njerëzit nuk janë të këqij
dhe njerëzit nuk janë të mirë ♪

1228
01:49:14,503 --> 01:49:19,508
♪ Këtë jetë mos e lër
dhomë për ëndërrimtarët ♪

1229
01:49:22,860 --> 01:49:27,865
♪ Unë kam lindur për të besuar
zjarri dhe përmbytja ♪

1230
01:49:31,303 --> 01:49:36,003
♪ Por gjithçka unë
dashuria ka pasur kuptim ♪

1231
01:49:43,663 --> 01:49:48,625
♪ Në krahët e një
engjëll, le të hipim ♪

1232
01:49:52,106 --> 01:49:57,111
♪ Fatkeqësia e një njeriu
është fitimi im ♪

1233
01:49:59,897 --> 01:50:04,902
♪ Unë kam vdekur të besoj
në një botë plot gënjeshtra ♪

1234
01:50:08,862 --> 01:50:13,867
♪ Duke uruar poshtë
një gju i përdredhur ♪

1235
01:50:17,566 --> 01:50:22,571
♪ Duke uruar poshtë
një gju i përdredhur ♪

1236
01:50:25,966 --> 01:50:30,971
♪ Duke uruar poshtë
një gju i përdredhur ♪

1237
01:50:34,845 --> 01:50:38,936
♪ Duke uruar poshtë
një gju i përdredhur ♪